"يتذكّر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerda
• recordar
• acuerda
• recuerde
• recuerdas
• recordará
• recordaba
• recuerdan
• recordara
• recordamos

¿Recuerda a Jesús multiplicando panes y peces?
يتذكّر السيد المسيح يخلق الأرغفة والأسماك؟

A ver si alguno recuerda haberlo visto con una mujer el jueves en la noche.
انظرا لو كان هناك أيّ واحدٍ منهم يتذكّر رؤيته مع امرأة ليلة الخميس.

No, no, ustedes saben que mi cliente no recuerda nada de esto.
لا، لا، تعرف بأن موكلي لا يتذكّر أيّ من هذا.

Es imposible hablar con alguien a quien no se le permite recordar.
من المستحيل أن تتحدّث لشخصٍ غير مسموح له أن يتذكّر.

A veces un niño no se acuerda al principio, pero luego sí.
أحيانًا ، لا يتذكّر الغلام الكثير في البداية ، لكنّ الذاكرة سترجع إليه

Luego, se le pide al otro jugador que recuerde la fuerza experimentada
قد تم الطلب من اللاعب الثاني، أن يتذكّر تجربة تلك القوة

Me duele tener que decírtelo, pero, ¿recuerdas a Domingo?
داني، هو آلام ي أن لإخبارك هذا، لكن يتذكّر دومنجو؟

Muy bien, ¿quién recuerda la diferencia entre una vacuna y la cura?
حسنٌ، إذن، من يتذكّر ما نعرفه عن اللّقاح ضدّ العلاج؟

Y cuando pregunté sobre la Sra. Paddock, nadie recuerda haberla contratado.
وعندما إستجوبت الموظّفين حول السّيدة بادوك، لا أحد يمكن أن يتذكّر إستئجارها حتى.

Un conductor de una línea de autobús local recuerda a un hombre... que concuerda con la descripción en la mañana en que desapareció el Sr. Hayes.
السائق من أحد طرق الحافلات المحليّة يتذكّر وصف رجل مماثل

¿Fue porque él no recuerda haberse casado?
هل ذلك لأنّه لا يتذكّر الزواج؟

Al único que recuerda es al sujeto que lo encontró.
يتذكّر فقط مضايفته من ذلك الرجل الذي عثر عليه

Él recuerda haber visto a alguien como tú fuera de su casa unas semanas antes del asesinato.
وهو يتذكّر رؤية رجل مثلك خارج منزلهم منذ بضعة أسابيع قبل قتلها.

La gente recuerda haber visto el auto después de las multas.
يتذكّر السكّان المحليين رؤية السيّارة بعد وجود المُخالفات عليها.

Un hombre mata a su jefe, y no lo recuerda, entonces pone esa mirada de loco.
رجل يقتل رب عمله ولا يتذكّر ذلك، مع شيء غريب بعينيه.

Pero, sorprendentemente, mejoró al repetir los ensayos, a pesar de no recordar los intentos anteriores.
لكن المفاجئ هو تحسُّن أداءه بتكرار المحاولة، رغم أنَّه لم يكن يتذكّر المحاولات السابقة.

Declara no recordar exactamente en qué acciones participó durante ese verano.
هو يدّعي أنه لا يتذكّر بالضبط بأى جزء تم تكليفه في ذلك الصيف

Pero supongo que no se acuerda de cómo le protegía.
لكنّ لا أعتقد بأنّه يتذكّر بأنّني كنت أحميه

El hecho de que ninguno de nosotros lo recuerde haber visto es evidencia de que mi teoría es correcta, señor.
الحقيقة بأنّ لا أحد منّا يتذكّر الرؤية هو دليل الذي نظريتي صحيحة، سيد

Puedes ver en el futuro y lo único que recuerdas es a los pajaritos... porque no recuerdas algo para volvernos ricos?
جيد يمكنك أن تنظر في المستقبل وكلّ الذي تتذكّره بولي وتويتي هناك لم لا يتذكّر شيئا ما يجعلنا أغنياء؟

Puedo borrarlo todo si quieres. No recordará nada de esto.
بإمكاني محوه كله إذا أردت لن يتذكّر أيًّا مما حدث

Después de un tiempo ya nadie recordaba el inglés verdadero.
بعد حين، لم يعد أحدٌ يتذكّر النّوع الحقيقي.

Todos pueden ver el futuro, pero no todos recuerdan el pasado.
أنا أعلم. كل شخص باستطاعته أن يرى المستقبل ولكن لا أحد يتذكّر الماضي

Ahora si atrapas a estos tipos y cierras el caso, nadie recordara los errores que has cometido en el pasado.
والآن، إن أمسكتِ بهذين الرجلين وأغلقتِ القضيّة فلن يتذكّر أيّ أحد الأخطاء التي اقترفتيها بالماضي

Ambos recordamos conocer a Allison en la fiesta de Navidad de la compañía y hemos estado tratando de llamar para juntarnos desde entonces así que es perfecto.
كلانا يتذكّر مقابلة اليسون في حفل الشركة لعيد الميلاد و كنّا نود الاتّصال و اللقاء منذ، إذن هذا، أه، هذا ممتاز