"يصفر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• silbando
• silba
• silbar
• silbaba
• silbidito
• silbado
• silbato

Qué hace este holandés regordete, de pelo rizado… ...¿por qué está silbando? Bien, empecé a silbar cuando tenía 4 años... alrededor de los 4.
ما هذا السمين , شاب ذو شعر مجعد من هولندا لماذا يصفر ؟ حسنا , في الحقيقه أنا أصفر منذ أن كان عمري أربع سنوات

Mi padre siempre estaba silbando por la casa, y pensé que eso formaba parte de la comunicación de mi familia
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Mi papá es tan feliz que silba cuando va al baño.
والدى سعيد جدا لدرجة أنه يصفر عندما يذهب الى المرحاض

Leitato silba para atraer a un "guía" de la miel.
للحصول على طعام لذيذ يستطيعون الحصول عليه إذا عمِلوا معا ً. يصفر لايتاتو لجذب مُرشِدة العسل.

Ese cinturón podía silbar en el viento como nunca lo has visto.
ذلك الحزام كان يصفر في الهواء ليس كأي شيء آخر

Tenía un joven que les silbaba muy bien, pero se fue.
كان عندي فتى صغير يصفر لهم جيدا، لكنه رحل

Y "tú" eres tan malo como él con tus fantasías sobre su ojo guiñándote y su silbidito.
و أنتِ بمثل سوئه بقصصك عن الديك و الثور و عن جذب انتباهه بينما هو يصفر

Y luego salió, silbando, más contento que unas pascuas.
لقد سمعت السيد ً ليفرسون ً يقول خارجا ً لم يحصل أي ضرر ً ثم غادر بعيدا يصفر بمرح

Ha sido visto en estas partes desde el tiempo de los peregrinos rechinando sus garras, silbando, y queriendo comerse a la gente.
لقد شوهد في هذه الأنحاء منذ زمن الحُجَّاج ينهش مخالبه، يصفر ويحاول أكل الناس

Está silbando tanto que suena como un policía de tráfico .
إنه يصفر كثيرا، لدرجة أنه يبدو مثل شرطي المرور.

Él siempre está silbando cuando estamos trabajando juntos, y cuando se descomponen los aires acondicionados de la gente lo último que quieren es escuchar a un tipo silbando.
فهو دوما يصفر عندما نخرج في مهمات معا وعندما تتعطل مكيفات الناس آخر ما يودون سماعه هو صفير أحدهم

O silbando bajando por el río
أو يصفر من قاع النهر

esta silbando. nunca le he oido silbar.
أنه يصفر أنا لم أسمعه يصفر من قبل

Se tira una eternidad en el baño, su té especial huele como el culo, y silba constantemente.
إنه يبقى للأبد في الحمام, الشاهي الخاص به رائحته كالمؤخرة, و هو يصفر بإستمرار

"Tengo un corazón que silba por todas partes". - Vladimir Mayakovsky
"أملك قلب في داخلي يصفر في كل مكان." فلاديمير ماياكوفسكي

"Tengo un corazón que silba por todas partes." - Vladimir Mayakovsky
"لدي قلب في داخلي يصفر في كل مكان." *فلاديمير ماياكوفسكي*

Sólo el tipo que se pregunta si puede silbar tan alto... como para hacer que explote tu cerebro.
فقط شخص .. يتسأل ان كان بإمكانه ان يصفر بما يكفي كي يجعل دماغك ينفجر

Cuando fuí tocada por tí mi corazón silbaba
من قبلك فأن قلبي يصفر اعطني قبلة جميلة على وجنتي

Tú eres tan malo como él, ¡con tus fantasías sobre su ojo guiñándote y su silbidito!
أنتِ بمثل سوئه بقصصك عن الديك و الثور لجذب انتباهه بينما هو يصفر

Él no ha silbado en mucho tiempo.
لم يصفر منذ زمن طويل

¡Él no quiso soplar su silbato, así que soplé el mío!
ِ هو لم يرد ان يصفر بصافرته لهذا صفرت بصافرتي