"يصيح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gritando
• grita
• gritar
• grites
• gritos
• Vaya
• grite
• gritas
• gritan
• Ups
• cante
• gritado
• gritaba
• grito
• gritará

Ayer a mediodía se posó el ave nocturna en el foro... gritando y chillando.
وبالأمس أبصرتُ طائراً ليلياً، يقبع عند الظهيرة، في ساحة السوق، وهو يصيح ويصرخ

gritando por el aislamiento de Esparta. Me enferma.
و هو يصيح بعزلة اسبرطة عن هذا ,لقد اصابنى بالغثيان

La tripulación salta, grita, señala, arroja la carnada, y tú no pescas nada.
والطاقم يصيح ويقفز من حولك، يلقون الطعم للأسماك، ولا تصيد شيئاً

Que si vas a llegar tarde. Y tambien grita.
ـ لقد قلت، ألن تكونى متأخره ـ إنه يصيح أيضاً

Mientras hablábamos lo vi gritar algo
و ما أن بدأنا نتحدث، حتى رأيته يصيح شيئا ما،

No nos grites, amigo.
لا يصيح في الولايات المتحدة، المتأنق.

No es cuestión de dinero. Por $20 plantaría a cualquiera con hurras y gritos.
هذا ليس بخصوص المال.أستطيع بواسطة 20دولار ان احضر من يبكى ومن يصيح

Es lo que le estimula, en parte, que la gente Vaya en su contra.
هذا ما يحفزه دائماً... عندما يصيح الناس ضده.

Luego me llama un loco gritando que es un hombre lobo.
و بعدها تلقيت مكالمة من مخبول يصيح بانة مذؤوب

Que tu amigo murió gritando como un cerdo irlandés.
قلت إن صديقك مات و هو يصيح كخنزير ايرلندى

Todo el mundo estaba gritando. Pensamos que eran tipos de seguridad.
الجميع كان يصرخ و يصيح كنا نظن أنهم من رجال الأمن

Como su poeta, Walt Whitman, que recorre las calles... gritando poesía contra el rugido de los coches.
كالشاعر ويتمان الذي يمشي في الشوارع يصيح بالشعر الى جانب صوت العربات

Me convierto en una persona horrible que le grita a la gente que sólo intenta hacer su trabajo.
أصبحت ذلك الشخص الفظيع الذي يصيح على الأشخاص الذي يحاولون القيام بعملهم

grita, "¡Pero no puede ser mi hora!"
و يصيح قائلا : لايمكن أن تكون قد حانت ساعتي

Siempre que le hablo, grita a las enfermeras para callarlo, actuando como si yo no estuviera aquí.
حينما أتكلّم معه، يصيح في الممرضات ليهدأ ، يتصرف كأننى لست هنا

Como dije nuestra radio estaba inservible y gritar atrae el fuego enemigo.
كلا سيدي وكما قلت بأن الراديو كان عطلان كان يصيح حتى يسترعي انتباه العدو

Lo oyen gritar, columpiarse y cantar y todos los animales acuden al rey de la jungla...
اسمعوه يصيح ويتأرجح ويغني كُلّ الحيوانات تَتأتي إلى ملكِ الغابةَ

- Oye, no le grites, ¿sí?
- مهلا، لا يصيح في وجهها، ما يرام يا رجال!

Un mal día es cuando los gritos de alguien espantan al ganado.
لا . اليوم السئ حينما يصيح شخص و يفزع الماشية

Vaya.
يصيح.

Haré que corra, salte, brinque y grite como me llamo Dr. Emil Schauffhausen
سأجعلهيركض،يقفز،يصرخو يصيح ... و إلا لن يكون اسمي الـ ... د.

Cuando la música pare, gritas en el parlante lo mas fuerte que puedas.
وعندما يقطع الموسيقى بها, كنت يصيح إلى أن المتكلم بصوت عال كما يمكنك.

El 14 de diciembre, cientos de drusos de las Alturas del Golán participaron en un desfile en Maŷdal Shams que partió del " Cerro de los gritos " , desde donde los drusos gritan mensajes a sus familiares en Siria a través de la frontera, y llegó hasta el centro de la aldea.
٨٨٣ - وفي ٤١ كانون اﻷول/ ديسمبر، اشترك مئات من دروز مرتفعات الجولان في موكب في قرية مجدل شمس بدأ في " تلة الصياح " حيث يصيح الدروز بوسائل عبر الحدود إلى أقاربهم في سوريا، إلى وسط القرية.

Ups.
يصيح واحد في ديزي.

En verdad te digo antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
بالحقيقة أقول لك أنك قبل أن يصيح الديك تنُكرنى ثلاث مرات

Sé que suena loco pero como que me gusta que me haya gritado de esa manera.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا ولكني أحب أن يصيح بي أحدهم هكذا

Como gritaba sin cesar e impedía dormir a los demás presos, le amordazaron con una toalla, pero sólo durante diez minutos.
ولما كان يصيح ويصرخ باستمرار ويمنع السجناء اﻵخرين من النوم وضعت خرقة في فمه، ولكن تمت ازالتها بعد ذلك بعشر دقائق.

De vez en cuando grito, y le digo cosas a la televisión.
كل مرة واحدة في حين أنا فقط يصيح ويصرخ الاشياء في التلفزيون.

O la siguiente persona a la que gritará será al guardia que le lleve a la celda de confinamiento.
أو ستكون الشخص التالي الذي يصيح به الحارس ليرافقه إلى الزنزانة