"يعتمد على من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Depende de quién
• depende de a quién
• depende de quien
• Depende quién
• dependiendo de
• dependerá de quién
• Depende de a quien

A este respecto, ¿qué puede hacer un país como el mío a fin de fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares? Según unos cuantos países, las armas nucleares no son intrínsecamente malas, todo Depende de quién las posee.
وفي هذا الصدد، ماذا يمكن لبلد مثل بلدي أن يفعله لتعزيز نظم عدم انتشار اﻷسلحة النووية؟ ووفقا لقلة قليلة من البلدان، فإن اﻷسلحة النووية ليست سيئة في حد ذاتها: وكل شيء يعتمد على من يمتلكها.

Y lo que haya en la burbuja de filtros Depende de quién uno es, y de lo que uno hace.
والموجود في فقاعتك المرشحة يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.

Eso Depende de quién hace las reglas ...
أظن أن ذلك يعتمد على من الذي يضع القواعد

Quizás el juguete anal. Podría-- depende de a quién le pertenezca.
ربما حبة الشرج ، ربما هذا يعتمد على من يستخدمها

Bueno, eso depende de a quién se le pregunte. Creo que es como la hipnosis.
حسناً، هذا يعتمد على من تسألين أعتقد أنه مثل التنويم المغناطيسي

Supongo que depende de quien sea el violador.
اعتقد انه يعتمد على من يقوم بالاغتصاب

Depende. ¿Quién quiere saber?
هذا يعتمد على من يطلب هذا الأمر مني

Bueno, Depende de quién empuñe la plancha.
حسنا، إنه يعتمد على من يحمل الحديد الساخن

"¿Qué vamos a hacer con estos niños?" La respuesta a esa pregunta Depende de quién esté sentado en torno a esa mesa.
الخشنة التي جرت بين " جوي وجوني " مثلاً .. فالاجابة عن ذلك الاسلوب يعتمد على من يجلس في ذلك " المجلس "

- Depende de quién les asustó.
- هذا يعتمد على من سبب لهم الرعب اخر مرة

Sólo Depende de quién es el pedido.
ذلك يعتمد على من الذى يطلب.

Depende de quién te espose.
إن هذا يعتمد على من يقوم بتقييدك

Depende de quién lo quiere saber.
يعتمد على من يريد المعرفة

depende de a quién le preguntes.
يعتمد على من تسألين مشهد غير لائق قادم ، 30 ثانية

Bueno, eso depende de a quién se le pregunte.
حسناً ، هذا يعتمد على من توجهين له السؤال

depende de a quién elijan, es decir...
يعتمد على من يختاروا .. اقصد

depende de a quién esté esperando.
يعتمد على من هو قادم

Eso depende de quien esté preguntando.
هذا يعتمد على من يسأل

depende de quien cuente la historia aquí.
ذلك يعتمد على من يحكى القصة

Bueno, eso depende de quien esté aquí.
هذا يعتمد على من يوجد هنا

- Depende quién pregunte.
إن ذلك يعتمد على من الذي يسأل

Lo habían condenado a cinco años por una cuestión de amor o de honor dependiendo de con quién hablara.
لقد حُكِم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات بسبب إمّا قضية حب أو شرف يعتمد على من كان يتكلم معه

¿No dependerá de quién se trate?
ألا يعتمد على من يكون الطريدة ؟

Depende de a quien crean, a Nixon o a Dean.
ذلك يعتمد على من سيصدقون، (نكسون) أم (دين)