"يمكنني أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo decirte
• puedo decirle
• Puedo contarte
• puedo decir
• Puedo decírtelo
• Podría decirte
• Podría decírtelo

puedo decirte que nuestra camarera es zurda, y que el tipo sentado en la barra pesa 1 00 kilos y puede manejarse.
يمكنني أن أخبرك بأن النادلة كانت عسراء. وأن الرجل الذي عند المحاسب يزن 215 باوند ويمكنه السيطرة على نفسه.

Pero lo que sí puedo decirte es que tanta honestidad sobra en un matrimonio.
لكن يمكنني أن أخبرك يا عزيزي أنّ الأمانة هي سرّ الزّواج الصّريح

Bueno, puedo decirte que este tipo de cosas son mucho más divertidas si estás colocado.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

Y puedo decirle definitivamente que hay un problema, le aseguro eso.
و يمكنني أن أخبرك بالتأكيد أن هناك مشكله. فعليك أن تكون متأكداً ذلك.

Pero puedo decirle que serán nueve días de su vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

¿Qué Puedo contarte que tu no sepas ya?
ماذا يمكنني أن أخبرك أكثر مما تعرفه بالفعل؟

Pero le puedo decir que está muy interesado en oír su propuesta.
لكن يمكنني أن أخبرك أنهم مهتمون بسماع العرض الذي ستقدّمه

Creo que sé el porqué, pero aún no Puedo decírtelo.
أظن أنني أعرف لماذا ، ولكن لا يمكنني أن أخبرك بعد

Bueno, solo puedo decirte lo que mi abuela siempre me decía.
حسناً ,يمكنني أن أخبرك ماتخبرني به جدتي دائماً

Me temo que no puedo decirte el lugar exacto.
أخشي أنني لا يمكنني أن أخبرك أين موقعه بالتحديد

Vittoria, ahora puedo decirte, era yo en Verona y también en la plaza del Esquilino.
الآن يمكنني أن أخبرك لقد كنت في فيرونا وفي ميدان ديلي اسكوين

¿Sabes? , no puedo decirte lo que es el amor.
يمكنني أن أخبرك ما هو ليس بالحب و هذا ليس حباً

¿Puedo decirte que el 4 en historia me irrita más que el 2 en latín?
يمكنني أن أخبرك أن الـ 4 في التاريخ تضايقني أكثر من الـ 2 في اللغة اللاتينية ؟

Me preparé toda la noche, sólo tuve dos horas de sueño, pero puedo decirte cada momento de lo que va a pasar en esa Corte hoy.
نمتُ لمدة ساعتين، لكن يمكنني أن أخبرك بكلّ لظة بشأن ماسيحدث بالمحكمة اليوم.

No puedo decirte lo orgulloso que hace eso a tu tío.
لا يمكنني أن أخبرك كيف يجعلني هذا فخوراً بكوني خالك

Sarah, no puedo decirte quien era, porque era famoso.
سارة ، لا يمكنني أن أخبرك من هو لأنه كان مشهور

No puedo decirle eso pero le aseguro que es noticia caliente.
لا، أنا آسفة، لا يمكنني أن أخبرك لكنها ستكون مثيرة

¿Puedo decirle qué estaban haciendo allí?
هل يمكنني أن أخبرك ماذا كانوا يفعلون هناك ؟

Señor, no puedo decirle lo bien que me tratan todos.
سيدي لا يمكنني أن أخبرك كيف هؤلاء الأشخاص يعالجونني

¿Puedo contarte algo que no le he contado a nadie?
هل يمكنني أن أخبرك شيئاً لم أخبر به أحداً من قبل؟

Honestamente puedo decir que nunca he traído a otra chica aquí en toda mi vida.
يمكنني أن أخبرك بصدق أنّي لم أجلب فتاة أخرى إلى هنا في حياتي.

Puedo decírtelo desde la experiencia, o al menos porque sé cómo es estar ahí.
يمكنني أن أخبرك من خبرتي او على الأقل كيف تشعر هناك

Podría decirte quién es, pero... Quiero algo a cambio.
يمكنني أن أخبرك من هو، ولكن أريد شيئا في المقابل

Como dice la gente en broma, en las fiestas: "Podría decírtelo, pero entonces tendría que matarte" , ¿y luego todo el mundo se ríe?
تعرف ما يقولون، "يمكنني أن أخبرك لكنني سأقتلك"، ثم يضحكون.