"أزعج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déranger
• embêter
• énervé
• embête
• ennuyer
• concert
• a mécontenté
• peine
• dérangé
• perturber

Mais je ne veux pas déranger Son Altesse avec des détails en ce moment.
بالطبع، لكن لن أزعج سيدنا .بالتفاصيل في هذا الوقت

Et si j'avais à déranger... un membre de la famille Ben Laden avec une citation à comparaître, vous croyez que ça m'empêcherait de dormir ?
ولو كان بيدى أن أزعج فردا من عائلة بن لادن بأمر حضور للمحكمة أو أمام هيئة محلفين

Je peux pas vous embêter pour la moindre broutille.
لا يمكن أن أزعج كلاكما كل مرة يظهر فيها شيء صغير فجأة

J'ai énervé ton père Pour qu'il nous présente depuis longtemps.
، كنت أزعج والدكِ كي يقدمنا . منذ أبد الأبدين

Quand vous butez des gens chez nous, ça embête les flics.
‫عندما ضربت الناس في منطقتنا، ‫ذلك أزعج رجال الشرطة.

Je n'aime pas ennuyer les voisins.
أنت تعرفين، أنا لا أحب أن أزعج الجيران

Mon concert au FBI, TNZ, tout le tralala.
أزعج بلدي في مكتب التحقيقات الفيدرالي، بتوقيت جرينتش، كامل كوخ.

Selon des fuites concernant ce texte, un premier projet établi par la Suède appuyait sans conteste l'idée que Jérusalem-Est serait la capitale du futur État palestinien, ce qui a mécontenté le Gouvernement israélien.
وقد بدا في مسودة مبكرة جرى تسريبها وأعدتها السويد تأييد تام لفكرة أن تكون القدس الشرقية عاصمة للدولة الفلسطينية في المستقبل، وهو ما أزعج الحكومة الإسرائيلية ().

Quelque chose de mal lui est arrivé, et je n'ai même pas eu l'occasion d'être son gladiateur car personne ne s'est donné la peine de me dire qu'elle avait disparu, qu'elle avait des ennuis,
و أمر سيء قد حدث لها، ولم أحظَ حتى بفرصة لأكون محاربتها لأن لا أحد حتى أزعج نفسه لإعلامي

Les conversations que j'ai eues avec elle ou nos moments de détente après souper auraient-ils dérangé la routine de la petite après une journée déjà perturbée ?
هل حديثي معها أو بقائي بعد العشاء أزعج روتين الصغيرة

Je devrais attendre demain, que son grand jour soit passé pour ne pas le perturber.
ربما يجب أن أنتظر لغداً بعد أن ينتهي عرضه الكبير حتى لا أزعج يومه الكبير

Mais ils disent que ça t'a perturbé, et que Dieu me pardonne de déranger Son Eminence!
ولكنهم أخبروني أنك منزعج للغاية، وحاش لله أن أزعج القرد المهم.

Je suis juste ici-bas, fumant quelques bouffées avant ma garde, sans déranger personne.
كنتُ هنا أتجول قليلاً قبلَ أن تبدأ مناوبتي، ولا أزعج أي أحد.

Mon seul talent impliquant de la neige c'est de savoir comment déblayer l'allée sans déranger mon père qui y dort.
موهبتي الوحيده في الثلج هي أن أجرف الثلج من دون أن أزعج والدي

Je suis trop défoncé pour m'embêter avec des gens comme toi, Stanley.
أنا أرقى بكثير من أن أزعج نفسي ل أحب شخص مثلك, ستانلي..

Pourquoi s'embêter quand je suis après un détail ?
لم أزعج نفسي وأنا خلف التفاصيل الأساسية ؟

Il n'y avait pas besoin d'embêter Emily avec ces détails.
لم يكن هنالك داعٍ لأن أزعج (إميلي) بالتفاصيل

Ou il a énervé quelqu'un.
أجل، أو ربما هو فقط أزعج شخص ما في مكانٍ ما.

A l'époque, il a énervé pas mal de flics
لقد أزعج الكثير من رجال الشرطة أثناء خدمته

J'y arrive pas. Pourquoi je m'embête avec cet énorme raout extravagant, alors qu'il terrifie mes enfants ?
لا يمكنني القيام بهذا، لماذا أزعج نفسي حتى بهذا الاحتفال الضخم

Je sais pas pourquoi je m'embête encore à vous causer.
اللعنة , لا أعرف لما أزعج نفسى بالتحدث معك

Je n'ai jamais eu une seconde pour m'ennuyer.
أنا لم أزعج نفسي بها ولا لثانية واحدة

J'ai décidé du premier, surtout pour ennuyer l'intrus May.
لنرَ أيُّ السيارات هى الأفضل وقد بدأتُ أول اختبارِ مِن أجل أن أزعج الطُفيليي (ماي)

De toute façon, vous avez un bon concert, ne vous inquiétez pas pour nous.
لكن على أي حال، لديك أزعج جيد، لا تقلق علينا.

Mais pourquoi je me donne la peine de venir?
بدأت , اتسائل لماذا حتى أزعج نفسي بالقدوم

Ce modèle était tout aussi plausible... que celui des sphères de Ptolémée... mais il a dérangé beaucoup de gens.
تم وضع نموذج كوبرنيكوس فى الإعتبار مثل نموذج بطليموس لكنه أزعج كثيرا من الناس

C'est trop tard. Je ne veux perturber personne.
الوقت متأخر جدًا لم أرغب أن أزعج أي أحد