"أسبابك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raisons
• raison que

Je sais que vous aviez des raisons, quelles qu'elles soient, de tuer mes parents.
أنا أريد أن أعرف أسبابك ماذا تعتقد كانت أسبابك لقتل والداي.

Skyler, tu dois avoir de bonnes raisons de faire ça.
سكايلر، أعلم أنه لديك أسبابك لكل ما يحدث

Mais nous pensons aussi qu'assister à cette cérémonie sacrée, pour quelqu'un, aussi bonnes soient ses raisons, qui ne s'est pas senti capable d'assumer lui-même l'obligation,
لكننا نشعر أيضاً بأن حضورك لهذه المراسم المقدسة التي، مهما كانت أسبابك وجيهة لم تشعر بأنك قادرعلى التكفل

Toi mieux que quiconque connais l'importance de garder ses raisons pour soi.
أنتَ دوناً عن الجميع يفترض أنْ تعرف قيمة كتمان أسبابك لنفسك

Peu importe les raison que tu as, pour taquiner Wally, S'il te plait passe à autre chose.
أيًا كانت أسبابك لتصب غضبك على (والي) فلتتجاوزها رجاءً

Mes raisons de le trouver sont aussi personnelles que les vôtres.
لذا ، تفهمين ، أسبابي للعثور عليه تُعد شخصية مثل أسبابك

Je suis sûr que vous avez de bonnes raisons, mais si je peux juste demander une faveur, faites ça vite.
وأنا متأكد من أن أسبابك صحيحه لكن علي أن أطلب منك معروفاً أجعلها سريعة

Le fait est que tu avais tes raisons pour l'avoir fait, et j'ai été impossible à cerner.
أجل، المغزى هو لديكِ أسبابك لفعل مافعلتيه وما كان علي أن ألومك

J'ai mes raisons. Et bien, ça m'aiderais d'en connaître les raisons
لدي أسبابي. سيكون مفيداً لي أن أعرف أسبابك.

Tu as tes raisons pour ne pas vouloir faire ça, mais ta mère était une femme pleine de sagesse.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

Donc vos raisons sont vraies et les leurs sont fausses ?
إذًا أسبابك صحيحة بينما أسبابهم ليست كذلك؟

Tu as tes raisons, mais tu lis dans mes pensées que j'ai aussi les miennes.
عندك أسبابك. لكن كما تنظر داخلي الآن، تعرف بأنّني عندي لغم.

Vous devez avoir vos raisons de venir dans cet enfer.
أنا أتخيل ان لك أسبابك . لتُصبحُ مُتَضَمّن في هذه الحالةِ الجهنميةِ

Faites-le pour vos raisons à vous.
إفعلى ذلك من أجل أسبابك الخاصه أو لا تفعليها

Et vos raisons pour vouloir un petit frère ?
وما هي أسبابك برغبتك للحصول على أخ صغير؟

Ce n'est pas votre faute. Vous aviez toutes les raisons d'être sceptique.
لا ، إنه ليس خطئها لقد كانت لديك أسبابك لتكوني متشككة

Je suppose que tu as tes raisons et je vais laisser faire.
سأفترض أن لديكِ أسبابك وسأدع الأمر يمر على هذا

Tu choisis de ne pas être belle à cause de tes raisons égoïstes.
أنتى أخترتى أن لا تصبحى جميلة بسبب أسبابك الأنانية

Ça m'a étonné que vous n'ayez pas payé à temps mais j'imagine que vous avez vos raisons.
فوجئت عندما لم تحضر في الوقت المناسب ولكن أعتقد أن لديك أسبابك

Pour des raisons personnelles ?
هل كانت أسبابك شخصية؟

"Ne vas pas t'autoriser de cette raison que c'est moi"
لا تنتزع أسبابك من هذه الجملة...