"إعتقال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrestation
• arrêter
• arrêté
• arrêt
• arrestations
• internement
• arrêtée
• concentration
• arrêtés
• appréhender

ce n'était pas un député. Il n'y a pas eu d'arrestation.
لم يكن هُناك عضو مجلس شيوخ لم يحدث إعتقال

Le mandat que je soumets pour l'arrestation d'Olivia Pope.
التفويض الذي سأرسله ليتم إعتقال أوليفيا بوب

Quelqu'un qui n'a pas peur d'arrêter propre père est quelqu'un à qui je peut faire confiance.
إمرأة ما لا تخاف من إعتقال والدها هي شخص يمكن أن اوليه ثقتي

arrêter un autre suspect détourne l'attention publique de notre tueur.
إعتقال متهم أخر يسحب الاهتمام من المتهم الحقيقي

Mon client a été arrêté il y a une demie heure et je dois vérifier la liste des détenus pour connaître son matricule.
تم إعتقال موكلي قبل نصف ساعة وأحتاج منك التحقق من طابور التوفيق لرقمه المدني

Et toutes les preuves nous mènent à vous. Circonstancielles au mieux mais assez pour avoir un mandat d'arrêt.
وجميع الأدلة تشير لك، ظرفية في أفضل الأحوال، لكنها كافية لنا للحصول على مذكرة إعتقال.

Une récompense de 10 millions de couronnes sera remise en échange d'informations qui mèneront à l'arrestation des criminels.
مكافئة تقدّر بـ10 ملايين كرونة ستُمنح لمن يزودّنا بأية معلومات تقودّنا إلى إعتقال المجرمين

On a des nouvelles contradictoires sur une arrestation.
لقد تلقينا تقارير متضاربة حول إعتقال سعودي الجنسية في وقتٍ سابق.

IciFBI, {\an8}HEURES9:00 -CESSIONCESSION nous ne considérons pas une arrestation comme une victoire.
في المكتب الفيدرالي إعتقال أحدهم لا يعد إنتصار

Je suis désolé d'apprendre l'arrestation de ton fils. Sera-t-il dans ma classe aujourd'hui ?
يؤسفني سماع خبر إعتقال ابنك أسيكون في صفي اليوم؟

J'étais à une semaine près de faire ma plus grande arrestation et j'avais besoin de discrétion.
و كنتُ على بُعد أسبوع من القيام بأكبر عمليَة إعتقال في مسيرتي المهنيّة , و كل ما احتجته هو الهدوء

Aucune raison de sceller un rapport d'arrestation pour un simple cas de possession.
لا يوجد سبب لختم تقرير إعتقال لقضية حيازة مخدّرات روتينية بسيطة

Nous ne pouvons pas arrêter quelqu'un basé sur des calculs.
لا يمكننا إعتقال أحدهم استنادا إلى أرقام

C'est comment déjà, quand on veut arrêter quelqu'un, mais qu'on n'a aucune raison ?
و ما تلك التهمة التي تطلقونها حين ترغبون حقاً في إعتقال أحد ما. و لن لا يكون لديكم سبب لإعتقاله؟

Mais tu pourrais m'obtenir quelque chose en béton pour que je puisse arrêter Kellogg et nous pourrions nous partager le travail.
لكن يمكنك أن تعطيني شيء واقعي يمكّنني من إعتقال كيلوغ و يمكننا أن نشارك الحمولة.

Alors, je dois vous prévenir que j'ai déjà été arrêté pour un délit majeur.
إذن ربمّا لا بدّ أن أبلغك، إنّه تمّ إعتقال قبل بضع سنوات بسبب جريمة عقوبتها الإعدام.

Mon mari dit que Seo Mundo a été arrêté et pourtant, je ne peux toujours pas obtenir mon procès.
زوجي أخبرني بأنه تم إعتقال سيو موندو, لكنلماذاحتىالآن لم أتمكن من الحصول على محاكمتي؟

On a 19 mandats d'arrêt sur Rico pour meutre.
لقد حصلنا على مُذكرات إعتقال بشأنه لـ19 جريمة قتل

Des arrestations ont eu lieu aujourd'hui, reliant des agents gradés du FBI à une série de braquages de banques locales.
أصدر اليوم أمر إعتقال بحق عمال فيدرالين متهمين بعمليات السطو على البنوك

On voulait explorer le vieux camp d'internement, voir s'il était vraiment hanté.
كنا فقط نريد إستكشاف معسكر إعتقال اليابانيين القديم لنرى إن كان مسكون حقاً

Si elle est arrêtée, on lui enlèvera sa licence.
إذا تم إعتقال اميليا . ربما سيلغون رخصتها الطبية

C'était un camps de concentration pendant la 2ème Guerre Mondiale.
لقد كان مخيم إعتقال خلال الحرب العالمية الثانية

Trois suédois ont été arrêtés aujourd'hui ils sont suspectés d'être à la tête d'un des plus importants sites de téléchargement illégal au monde.
تم إعتقال 3 سويديين إشتُبه في إدارتهم لواحدٍ من أكبر مواقع التحميل الغير قانوني في العالم

L'appréhender n'aura pas été un fiasco.
حسناً، على الأقل لمْ يكن إعتقال الرجل بلا فائدة تماماً. لا أعرف.