"تكُن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sois
• été
• étais
• était pas
• avait
• étaient
• soyez
• soit
• C'était
• glisse

A moins que tu sois dans un aéroglisseur, tu ne me rattraperas pas à temps.
الآن ما لم تكُن في حوامة، فلن تمسكني بالوقت المناسب.

Ne sois pas si rabat-joie, ou tu auras du charbon dans ta chaussette à Noël.
لا تكُن مفسدًا للمتعة، وإلّا جاءك الفحم عوض الهدايا.

Elle peut l'être, mais elle a pas été gentille ce soir.
بوسعها التودد، لكنّها لم تكُن ودودة جدًّا معي الليلة.

Quand c'est devenu compliqué, quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là.
ثم لمّا احتدم الوضع وكنت بأمس الحاجة إليك، لم تكُن حاضرًا.

Le trottoir n'était pas peint. Je pense que vous devriez envoyer quelqu'un à l'adresse où ils ont pris ma voiture
لم تكُن هنالك لوحةً على الرصيف، لذا إرسل أحداً ما لنفس المكان الذي أخذوا منه السيارة

Si elle avait prévu de déménager, elle ne l'a pas informé
إذا كانت تنوي المُغادرة، ألم تكُن لتترُك خبر بذلِك؟

Si les dagues étaient là, j'en planterais une dans chacun de leur cœurs, me débarrassant du fardeau de ma fratrie pour quelques siècles.
لو لم تكُن الخناجر مفقودة، لطعنت كلّ منهما بواحد في قلبه. لكيّ أتخلّص من عبئ شقيقيّ لبضعة قرون.

Ne soyez pas un bébé, ou je vais vous donner quelque chose à pleurer vraiment.
لا تكُن طفلًا، وإلّا أمنيتك بما يبكيك حقًّا.

Ne sois pas ridicule. Tu dois te faire connaître.
لا تكُن سخيفاً ، ينبغي عليك تقديم نفسك هُناك

sois pas aussi buté ! Redescends tout de suite au Camp 3 !
لا تكُن عنيدًا، عُد إلى المُعسكر 3 الأن.

Fais pas ça. Ne sois pas si désinvolte et égoïste.
إيّاك، لا تكُن شديد الوقاحة وتتمادى في تفسير الأمور.

Que je sois damné si ça ne tire pas au moins à 90 mètres par seconde.
سأكون أحمقًا لو لم تكُن سرعة انطلاق السهم من هذا القوس أقلّها 300 قدم في الثانية.

- Ne sois pas négatif. C'est un début. - Oui, fais ce qu'elle dit.
ـ لا تكُن سلبياً ، إنها البداية ـ نعم ، كما قالت

Harry, S'il te plaît, ne sois pas comme eux !
هارى ، من فضلك ، لا تكُن مثلهم

La bonne nouvelle est qu'il n'y a eu aucune perte et qu'aucune chèvre n'a été blessée.
والخبر السّار هو أنه لم تكُن هنالك خسائرٌ بشرية و الماعز لم تتأذى.

Mais, les immenses richesses et ressources qui traversent nos portes n'ont jamais été pour nous.
لكن الثروة الهائلة والموارد التي تتدفق عبر بواباتنا لم تكُن لنا أبداً

Non, parce que ça n'a jamais été à toi de l'élever.
لا ، لإنها لم تكُن ابنتك قط لتقوم بتربيتها

Mais, regarde, pendant que tu étais parti, j'ai réalisé quelque chose.
ولكن أنظر أدركتُ شيئًا حينما لم تكُن هُنا

Elle n'était pas si mal, en fait. On s'y fait.
لم تكُن بذلك السوء في الحقيقة، لقد كبُرنا.

Il y avait aucune trace visible. On n'a rien trouvé.
لم تكُن هناك آثار بالخارج قبلًا، ولم نجد آثارًا الآن.

Ces profonds changements à la surface étaient de simples symptômes d'un drame qui se déroulait loin dessous, dans les profondeurs de la Terre.
التغيرات العميقة هذه على السطح لم تكُن سوى أعراض لأحداث كانت تتبدا بعيداً في الأسفل في أعماق الأرض.

- Ne soyez pas absurde.
ـ لا تكُن سخيفاً

Je ne peux pas mettre des civils en danger à côté d'une détenue violente, à moins qu'elle soit contenue.
لا يمكنني السماح بوضع أشخاص مدنيّين في خطر مع سجينة خطيرة مالم تكُن مقيّدة بالكامل.

L'explosion a été déclenchée de l'intérieur. C'était pas un accident.
الإنفجار نُشب من الداخل، تلكَ لم تكُن بحادثة.