"علم التنجيم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• astrologie
• astronomie

Si l'astrologie était bien fondée... comment expliquer deux destins aussi différents?
لو أن علم التنجيم صحيح فلماذا اختلفت مصائرنا ؟

Car, ma chère, j'ai maîtrisé la seule vraie science : l'astrologie.
لأنني يا عزيزتي ، برعت في العلم الوحيد الحقيقي ، علم التنجيم

Durant des années, tu vois, l'astrologie était un peu le Tampa Bay Devil Rays des sciences, Pas très bonne.
لسنوات كان علم التنجيم هو أسوأ العلوم على الإطلاق ، ليس جيداً جداً

Mais avec ces nouveaux ordinateurs, plus puissants, l'astrologie peut vous montrer le futur.
لكن مع حواسب جديدة أكثر قوة، يرينا علم التنجيم المستقبل

Vous voulez mélanger l'astrologie, l'astronomie et la technologie pour développer un ordinateur qui peut voir l'avenir.
.. تريد أن تدخل علم التنجيم والفلك مع التكنولوجيا . لتبني حاسوب يستطيع رؤية المستقبل

L'astrologie est vieille de milliers d'années !
عشرون سنة علم التنجيم عمره أكثر من ألف سنة

Oui mais même l'astrologie t'intrigue.
نعم , كذلك أنت تجد أيضًا علم التنجيم مثير , وهذا ليس صحيحًا

En astrologie, c'est un signe féminin.
في علم التنجيم ، العذراء تعتبر إشارة نسائية

Puis l'astronomie s'est libérée du carcan de l'astrologie.
حتى جاء الوقت الذى انفصل فيه علم الفلك عن علم التنجيم

L'astrologie peut être confrontée au cas des jumeaux.
يمكننا أن نختبر علم التنجيم بواسطة حياة كل من توأمين

Pas comme l'entend la pseudo-science qu'est l'astrologie... mais dans un sens plus profond.
ليست بنفس الطرق التافهة التى يخبرنا بها علم التنجيم الزائف ولكن بطرق أكثر عمقا

L'astrologie est une science de pacotille.
نعم، ولكن علم التنجيم تافهة بالكامل

Les théories de l'astrologie... ont été anéanties il y a 300 ans... mais l'astrologie continue d'être prise au sérieux par beaucoup.
الأفكار الأساسية لعلم التنجيم تم دحضها واكتشاف زيفها منذ 300 سنة ومع ذلك ، فإن كثيرا من الناس ما زالوا يتعاملون مع علم التنجيم بجدية

C'est de l'astronomie, pas de l'astrologie.
-لا أتحدث عن علم التنجيم ! أتحدث عن علم الفلك.

Qu'entend-on par astrologie?
ما هو علم التنجيم ؟

Je voudrais vous envoyer un livre d'astrologie.
ومع ذلك، أود أن نرسل لك... كتاب عن علم التنجيم - وهذا هو، إذا كنت مهتما.

Je voulais vous envoyer un livre d'astrologie.
أردت أن أرسل لك كتابا عن علم التنجيم...

Je n'ai jamais vraiment cru en l'astrologie.
لم اؤمن دوماً في علم التنجيم