"astrologie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التنجيم
• الفلك
• الأبراج

Si l'astrologie était bien fondée... comment expliquer deux destins aussi différents?
لو أن علم التنجيم صحيح فلماذا اختلفت مصائرنا ؟

Non, ni de sorcellerie, astrologie ou le loto, tout ce qui n'est pas rationnel.
لا، ولا بممارسة السحر التنجيم أو لوتو تتطلب كل منهما التخلي عن التفكير العقلاني

Car je sais que tu es dans les trucs d'astrologie, alors je l'ai examiné.
لأنَّني أعلم أنكِ ملمةٌ كثيراً بعِلم التنجيم وما إليه لذلك بحثت عن الأمر

Tu sais, la vieille peau qui fait l'astrologie dans l'émission Bonjour l'Amérique.
أتعرف تلك الساحرة الشمطاء التي تخبرك عن الفلك في برنامج صباح الخير أمريكا يجب أن تحزم حقائبها وترحل

Vicki Vallencourt, comme tu t'intéresses à l'astrologie et aux trucs mystiques, j'ai pensé que ça te plairait.
فيكي فالينكورت لقد اكتشفت وبما أنك مهتمة بعلم الفلك والأشياء المبهمة كهذه فأنت قد تقدرين هذا

Comme si tu t'y connaissait en astrologie.
وكأنّك تعرف أيّ شيء عت عِلم الأبراج

Car, ma chère, j'ai maîtrisé la seule vraie science : l'astrologie.
لأنني يا عزيزتي ، برعت في العلم الوحيد الحقيقي ، علم التنجيم

Durant des années, tu vois, l'astrologie était un peu le Tampa Bay Devil Rays des sciences, Pas très bonne.
لسنوات كان علم التنجيم هو أسوأ العلوم على الإطلاق ، ليس جيداً جداً

Mais avec ces nouveaux ordinateurs, plus puissants, l'astrologie peut vous montrer le futur.
لكن مع حواسب جديدة أكثر قوة، يرينا علم التنجيم المستقبل

Vous voulez mélanger l'astrologie, l'astronomie et la technologie pour développer un ordinateur qui peut voir l'avenir.
.. تريد أن تدخل علم التنجيم والفلك مع التكنولوجيا . لتبني حاسوب يستطيع رؤية المستقبل

L'astrologie est vieille de milliers d'années !
عشرون سنة علم التنجيم عمره أكثر من ألف سنة

Cosmologie devrait être cosmétologie, astrologie devrait être astronomie, et les étudiants sur la couverture devraient sourire, mais c'est une question de goût.
علم الكون يجب ان يكون علم التجميل التنجيم يجب أن يكون علم الفلك والطلاب على الغلاف يجب عليهم أن يبتسمون

Oui mais même l'astrologie t'intrigue.
نعم , كذلك أنت تجد أيضًا علم التنجيم مثير , وهذا ليس صحيحًا

L'astrologie relève encore davantage de l'art que de la science.
التنجيم حتى الآن هو فن أكثر منه علم

En astrologie, c'est un signe féminin.
في علم التنجيم ، العذراء تعتبر إشارة نسائية

Les horoscopes, l'astrologie, ça me connaît.
اننى روحانية. قراءة الطالع, الكرة البلورية, التنجيم.

Astronomie et astrologie n'ont pas toujours divergé.
علم الفلك وعلم التنجيم ، لم يكونا مختلفين عن بعضهما

Tu sais, tout le monde pense que l'astrologie ne vaut rien, mais c'est parce qu'ils ne comprennent pas.
أتعرفين، الكل يظن أن الفلك مجرد هراء. و لكن هذا لأنهم لا يفهمونه.

Vous connaissez l'astrologie chinoise ?
هل تعلم أي شيء عن الأبراج الصينية؟