"فقط اردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais juste
• veux juste
• Je voulais
• voulais te
• juste besoin
• voulais seulement
• juste m'

Je voulais juste regarder dans les yeux l'homme qui a orchestré le meurtre de ton père.
حسنا انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

Bien sur que je t'épouserai, je t'aime, je voulais juste...
توقف بالطبع ساتزوجك, انني احبك ..فقط اردت ان

Je voulais juste être avec des amis et y aller avec un ami.
انا فقط اردت أن اكون مع الاصدقاء و اردت أن اكون مع صديق

Je veux juste que les choses soient claires avec Alison, que je m'occupe toujours de ces écossais, malgré les efforts sophistiqués et délicats de Daryl pour faire sa propre loi.
انا فقط اردت ان اوضحه لأليسون انني مازلت اتعامل معهم باهتمام بالرغم من ان دارل معقد ، يقوم بتوجيه جهوده ليأخذ

Je croit que je n'ai pas réfléchie. Je voulais juste faire quelque chose.
اخمن انى لم افكر بذلك فقط اردت فعل اى شىء

Je voulais juste savoir comment elle se faisait de si beaux yeux.
انا فقط اردت انا اعرف كيف تحصل على عيون مدخنه

Je voulais juste te dire que t'es vraiment cool, et le fait que Tom est sorti avec toi me fait penser que c'est vraiment un mec bien.
انا فقط اردت القول بأنكي حقا جيدة وحقيقة بأن توم واعدكي تجعلني اظن بأنه رجل جيد حقا

Je voulais juste faire le point avant de... sauter dans le vide.
فقط اردت ان اتحدث ببعض الأشياء كما تعلمون، قبل ان اقفز من فوق الجسر

superbe petite fille, que nous prétendons tous ne pas entendre pleurer, je voulais juste vous rappeler,
وما نفعله هو عمل رائع جداً وهو التظاهر بأنها لا تبكي بينما هي تبكي فعلاً فقط اردت ان اذكركم

Je voulais juste lui apporter ce dessin de son petit-fils.
انا فقط اردت ان احضر له رسمة حفيده

Je voulais juste m'assurer que ma belle-sœur avait du soutien.
انا فقط اردت ان اتأكد ان تشعر زوجة اخي ان هناك من يساعدها

Il a bossé avec mon père, et je voulais juste savoir, tu sais ?
لقد عمل مع أبي. وانا فقط اردت ان اسمع .. كما تعلم

Je voulais juste dire ça si j'étais égoïste dans notre relation...
انا فقط اردت ان اقول لو كنت انانياً يوماً في علاقتنا

Je veux juste rentrer.
. نعم , أنا فقط اردت العودة للمنزل , عزيزتى

Je veux juste savoir si la compagnie s'en ai occupé convenablement.
فقط اردت ان اعلم لو الشركه تعاملت مع الأمر بشكل صحيح؟

Je veux juste que tu saches que ça n'a rien avoir avec nous deux.
حسنا انا فقط اردت ان تعلم ان الامر لا دخل له بنا

Je voulais te dire merci pour... m'avoir probablement sauvée la vie.
انا فقط اردت القول شكرا لك.. لانك انقذت حياتي.

Je voulais vraiment juste paraître sûr de moi.
حقاً فقط اردت أن أبدو واثقاً وهذه الـ حقاً كانت بالحق حقاً

J'ai juste besoin de faire les choses lentement. C'est tout.
فقط اردت ان نسير الأمور بروية هذا كل مافي الأمر

Je voulais seulement dire qu'hier, c'était très romantique.
انا فقط اردت قول ذلك ماحدث بالامس كان رومنسياً جداً

Je peux juste m'excuser pour ce qui est arrivé chez Peter.
انا فقط اردت ان اعتذر عن ما حدث في منزل بيتير