"في فراشه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans son lit
• au lit
• sur son lit
• dans son propre lit

Maksimović a été blessé un peu plus tard dans son lit; ses agresseurs ont sauté sur son balcon et ouvert le feu.
وأصيب ماكسيموفيتش بعد ذلك بقليل وهو في فراشه عندما قفز مهاجمون إلى شرفته وأطلقوا النار.

T'étais naze, t'étais dans son lit et il n'a rien tenté.
أنتِ في حال سيء في فراشه و لم يحاول أن يفعل شيئاً؟

Bien sûr que non maman. C'est le soir, il est certainement chez lui, en train de dormir dans son lit.
بالطبع لا ، أمي ، نحن بالليل ، ربما يكون نائما في فراشه

il l'a trouvée au lit avec son frère, et il a fait ce que tout homme aurait fait...
ولمّا عاد لوطنه أخيرًا، لمزرعته، فوجدها في فراشه مع شقيقه. ففعل ما كان سيفعله أيّ رجل عاقل.

Il a passé une semaine au lit après la lecture de la critique
لقد قضى إسبوعاً في فراشه بعد ما قرأ النقد الموجهه إليه

Nous voulons que le Cardinal soit au lit et au chaud.
يجب أن يبقي الكاردينال في فراشه مرتاحاً.

C'est un mystere qu'il ne se soit pas fait brûler dans son lit !
أنه لأمر غامض كيف أنه لم يحترق في فراشه.

Avec tout le respect qui lui est dû nous venons juste de trouver le corps d'une prostituée dans son lit.
مع كامل إحترامي لك وجدنا عاهرة مقتولة في فراشه لذا عليّ أن أسألك كصديق لهُ

Je l'ai déposé chez lui, là où il est sain et sauf et endormi dans son lit, seul.
لقد تركته في مكانه حيث يكون بأمان وبعيد عن الضرر ونائماً في فراشه وحيداً

Je pense pouvoir me rappeler chaque invité qu'on a retrouvé mort dans son lit au matin.
أظن أني أتذكر أي ضيف وُجد ميتًا في فراشه في الصباح

À mon réveil, il n'est pas dans son lit. Allons le chercher.
لقد صحيت و لم يكن في فراشه يجب علينا أنا نذهب للبحث عنه

Une cigarette pourrait tomber de sa bouche, il pourrait bruler dans son lit.
ربما سقطت سيجارة من فمه و إحترق في فراشه

Un porte-parole de la police a déclaré que le militant avait été assassiné dans son lit avec un couteau le 1er juillet.
وذكر متحدث باسم الشرطة أن الحركي كان قد قُتل في فراشه بسكين في ١ تموز/يوليه.

Et je sais que ce n'est pas ma nuit, mais, je me demandais si je pouvais peut-être le mettre au lit.
وأعرف انها ليست ليلتي لكن كنت أفكر لو استطيع على الأقل ان أضعة في فراشه

Eh bien, ne soyez pas le gars qui chie au lit, excusez l'expression.
إذا لا تكن ذلك الشخص الذي تبرز في فراشه , إعذر مصطلحاتي

Votre héros a passé ses huit derniers mois au lit, avec une sonde d'alimentation.
بطلك، قضى الثماني أشهر الاخيرة له من حياته في فراشه مستعيناً بأنبوب تغذية

Il fait pipi au lit.
هو يَتبوّلُ في فراشه.

Il doit rester au lit pendant au moins six semaines, mais c'est impossible.
ينبغي أن يظل في فراشه لمد لا تقل عن ستة أسابيع لكن ذلك مستحيل!

Harry est déjà au lit.
هاري كان في فراشه وهذا شئ طبيعي

La mère a retrouvé une fleur sur son lit ce matin.
"قالت والدته أنّها لم تجد في فراشه هذا الصباح سوى زهرة الاقحوان"