"قال ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a dit que
• a dit qu'il
• Il a dit qu'
• Il dit que
• fait savoir que
• dit que le
• Il disait que
• D'après
• estime que la
• déclare que le
• a dit de
• dit que l'
• dit que les
• indique que
• considère que

L'avocat a dit que les fils valaient 80 mille $.
المحامي قال ان الاسلاك كانت تساوي 80 الفا

Il a dit que cet inspecteur ne savait pas où nous trouver, c'est ça ?
حسبما قال ان هذا المحقق لا يعرف اين يجدنا ,اليس كذلك ؟

Un collègue de Raymond Nava a dit que les gars faisaient la fête dans un camp de travail différent tous les soirs, en fonction du clair de lune.
أحد زملاء رايموند نافا قال ان الشباب يحتفلون عادة في مخيم عمل مختلف كل ليلة و ذلك يعتمد على من لديه كحول

Le médecin a dit qu'il me reste six mois au plus.
الدكتور قال ان الباقي لي ستة اشهر علي الاغلب

Il a dit qu'il donnait un cours à 8 h.
قال ان عليه تعليم صف الساعة 08: 00 هل كان يبدو قلقا بشأن أي شيء؟

Il a dit que c'était comme rentrer à la maison.
لقد قال ان الامر كان اشبه بالعودة للمنزل

Devlin a dit que la résistance avait du souffle de dragon.
ديفلين قال ان رجل المقاومة حصلوا على بعض المُتفجرات..

Bruce a dit que Katie a cuisiné des cookies lundi soir.
إذن بروس قال ان كايتي خبزت كعكات ليلة الإثنين

Le médecin a dit que ça prendrait un peu de temps.
الطبيب قال ان هذا سيأخذ وقته على اية حال

Il a dit que le Tueur aux shurikens, un homme qu'on appelait Prometheus, l'avait manipulé.
قال ان رامي ستار القاتل رجل كنا ندعوه ببروميثيوس خادعه

Il a dit que son dernier souvenir était qu'il allait tuer Bruce Wayne.
قال ان آخر شيء كان يتذكره أنهكانسيقتلبروسواين

Il a dit que Terry était venu très tard un soir.
قال ان تيري حضر في احد الليالي في وقت متاخر

- On est là car... le superviseur Mugford a dit que la mort était suspecte. L'agent de surveillance.
كون واتش المشرف مكفورد قال ان الوفاة كانت مشبوهة

Eh bien, la conseiller de la hotline avec qui il a parlé a dit qu'il semblait sérieux.
أجل مسؤول المكالمات على الخط الساخن الذي تحدث معه قال ان الامر يبدو جدياً

Il a dit qu'il avait rendez-vous, mais il n'y avait rien sur les registres.
قال ان موعد، ولكن لم يكن هناك شيء على الكتب.

Il dit que ce jour où il rampa hors de la montagne de cadavres,
لقد قال ان ذلك اليوم الذي خرج فيه من جبل جثث

9. Le PRESIDENT fait savoir que le Bureau a demandé que la Commission commente les points suivants :
٩ - الرئيس : قال ان المكتب قد طلب ابداء التعليقات على المسائل التالية :

Le docteur dit que le grand air me fait du bien.
الطبيب قال ان جلوسي في الهواء الطلق مفيد لي

Bref, Il disait que la survie était une question de connexion.
على اي حال, قال ان النجاة تعتمد على التواصل

D'après Logan, il n'y a rien dans ses comptes.
لوجان قال ان حسابها المصرفى لاتشوبه شائبه.

8. M. MAGARIÑOS (Directeur général) estime que la présence du Président Bédié a idéalement marqué le début du Forum.
٨- السيد ماغارينيوس )المدير العام(: قال ان وجود الرئيس بيدي قد أعطى المنتدى بداية مثالية.

Un seul témoin, il déclare que le tireur conduisait un petit SUV bleu.
شاهد واحد قال ان المطلق كان يقود

Le photographe m'a dit de ne penser à rien
بالاضافة الى ان المصور قال ان لا افكر بأي شيء

Ton indic n'avait pas dit que l'échange se ferait dans un parc ?
أعتقد ان المصدر الخاص بك قال . ان التسليم سيتم في حديقة عامة

Le rapport du médecin légiste indique que le résidu de tir était sur la main droite du père.
يا جماعة,انتظروا لحظة تقرير الطبيب الشرعي قال ان بقايا البارود كانت على يد الأب اليمنى

Pour ce qui est de l’article 112, la délégation hongroise considère que le Statut devrait être ouvert à la signature dès l’achèvement de la Conférence, et elle est favorable à l’inclusion de l’article 113, pour les raisons exposées par la délégation norvégienne.
وبخصوص المادة ٢١١ ، قال ان وفده يرى أن النظام اﻷساسي ينبغي أن يفتح باب التوقيع عليه عقب انتهاء المؤتمر بنجاح ، وهو يحبذ ادراج المادة ٣١١ لﻷسباب التي قدمها وفد النرويج .