"كانت حبلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était enceinte
• sa grossesse

Le jour où elle a appris qu'elle était enceinte, je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
اليوم الذي إكتشفت فيه أنها كانت حبلى لم أرها سعيدة بتلك الدرجة أبداً

J. O. a été épargnée parce qu'elle était enceinte de neuf mois.
ولم يُعتد على الشاهدة لأنها كانت حبلى في شهرها التاسع.

Elle a cru que je l'épargnerais parce qu'elle était enceinte de trois mois.
لقد ظنّت أني سأعفو عنها لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث

J'avais l'habitude de le faire tout le temps pour ma mère quand elle était enceinte de mes sœurs, et elles sont toutes nées en excellente santé...
كنت أعده طوال الوقت لأجل أمي عندما كانت حبلى بشقيقاتي وانتهى بهن الأمر ليصبحن بأتم الصحة

Elle m'a dit qu'elle était enceinte, mais qu'elle avait peur d'avoir ce bébé.
أخبرتني أنها كانت حبلى لكن خائفة من الحصول على الطفل

Les analyses A.D.N. ont révélé qu'elle était enceinte de lui au moment où le meurtre a eu lieu.
في الحقيقة، عينات الحمض النووي أكدت بأنّها كانت حبلى بطفله في ذلك الوقت التي قتلت فيه

Notre fils avait cinq ans, et ma femme était enceinte d'une fille.
طفلنا كان في الخامسة, وزوجتي كانت حبلى بطفلة.

Vous avez dit qu'il ne savait pas que ma femme était enceinte. - Oui.
انتِ قولتِ ان زوجها لم يكن يعلم ان زوجتى كانت حبلى ,صحيح؟

Lorsqu'elle a su qu'elle était enceinte, Ali Osman était en prison.
كانت حبلى عندما تم إطلاق سراحها وكان علي عثمان في السجن

Je vous en prie, ne faites pas semblant d'être de son côté. Il y a 5 minutes, vous ne saviez même pas qu'elle était enceinte.
رجاءاً, وفّري عليّ تمثيل الدعم الأموميّ هذا أنتِ حتى لم تعلمي أنّها كانت حبلى منذ دقائق مضت.

Miranda était enceinte de neuf mois, et vous vouliez qu'elle quitte la ville.
"ميراندا" كانت حبلى في الشهر التاسع وأردتها أن تخرُج من المدينة

Mais elle ignorait qu'elle était enceinte, à l'époque.
ولكنها لم تعرف أنها كانت حبلى آنذاك.

Est-ce que tu leur as dit qu'Amy était enceinte de six semaines ?
أأخبرتهم أيمي كانت حبلى ل ستة أسابيع

- Tu crois qu'elle était enceinte ?
-ماذا ، أتعتقدين بأنها كانت حبلى ؟ -ربما

Hier, il savait pas qu'elle était enceinte.
بالأمس قال لا يعرف إنها كانت حبلى... ...

Depuis qu'elle était enceinte de Susan, à notre 2e concession.
منذ أعتقد إنها كانت حبلى, بـ(سوزان) وكالتنا الثانية.

Elle demandait s'il ferait le mariage si elle était enceinte.
-لا شيء. لقد سألت أندريه ما إذا كان سيتزوجها إن كانت حبلى.

Les quatre passagers civils - Talya Imes (45 ans), Yitzhak Imes (47 ans), Avishai Shindler (24 ans) et Kochava Even Chaim (37 ans) qui était enceinte - ont trouvé la mort dans cette attaque, laissant leurs sept enfants orphelins, ce qui rend cette tragédie encore plus odieuse.
وقُتل في الهجوم المدنيون الأربعة الذين كانوا في المركبة وهم: تاليا آيمس، 45 سنة؛ وإسحق آيمس، 47 سنة؛ وأفيشاي شندلر، 24 سنة؛ وكوخافا إبن حاييم، 37 سنة، التي كانت حبلى. ومما زاد من فداحة هذه المأساة أن المقتولين هم آباء لسبعة أطفال، أضحوا يتامى الآن.

Elle était enceinte.
زوجته كانت حبلى

En apprenant qu'elle était enceinte, elle a eu peur.
عندما اكتشفنا أن (اليكس) كانت حبلى توقيت ذلك أخافها

Elle t'a caché sa grossesse.
أظن انها لم تخبرك أنها كانت حبلى