"كان بمقدورك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu aurais pu
• auriez pu
• T'aurais pu

Tu aurais pu m'arrêter, mais tu as choisi de ne pas le faire.
كان بمقدورك منعي، لكن أخترت ألّا تفعل ذلك.

Tu as continué ta vie, mais tu n'arrêtais pas de penser que Tu aurais pu faire quelque chose.
مضيت قدماً وعشت حياتك لكن الفكرة أنه كان بمقدورك القيام بشيء لم تبارحك ، كانت هناك دائماً

Tu aurais pu la forcer, la dissuader.
لكنك كان بمقدورك مقاومتها وإقناعها بالتخلي عنه.

La simulation avec pilotes démontre que vous auriez pu regagner l'aéroport.
محاكاة القيادة البشرية أظهرت أنه كان بمقدورك العودة إلى المطار.

T'aurais pu t'en occuper un peu plus tôt.
لكن كان بمقدورك التعامل معه في وقت أبكر ، أقصد

Mais pourrais-tu vivre sereinement si quelque chose lui arrivait, en sachant que Tu aurais pu faire quelque chose pour l'en empêcher ?
لكن هل ستسامحين نفسك لو حدث لها شيئاً وأنت تعرفين أنه كان بمقدورك وقفه؟

Tu aurais pu venir avec moi, mais tu étais trop occupé à téter les deux mamelles que sont l'info-spectacle et la flatterie de célébrité
كان بمقدورك المجيء معي، لكنّك كنت ترضع حلمتي برامج الأخبار الترفيهية وتملّق المشاهير.

Tu aurais pu me le dire, m'en parler.
كان بمقدورك أن تخبريني كان بمقدورك أن تقولي شيئا

Tu aurais pu utiliser un robot ou autre chose.
بجدية، كان بمقدورك استخدام رجل آلي أو ما شابه

Tu aurais pu partir, mais non, tu l'as laissé se relever !
كان بمقدورك الذهاب لكنك لم تفعل , بل دفعته

Tu aurais pu rester en ville et te cacher.
كان بمقدورك المكوث في المدينة والأختباء

- Mais sans drone, ce que Tu aurais pu nous avoir en cinq minutes, il nous a glissé entre les doigts.
-لكن بدون طائرة آلية والتي كان بمقدورك تأمينها خلال خمس دقائق، فلت من أصابعنا

Il n'y a rien que Tu aurais pu faire.
لا يوجد هناك شييء كان بمقدورك فعله.

Tu aurais pu t'arrêter là, Tu aurais pu partir, mais non, tu l'as laissé se relever !
لقد كان بإمكانك التوقف هنا، لقد كان بمقدورك الذهاب، لكن لا ، لقد تركته ينهض!

Tu aurais pu le sauver ! Il est l'heure ! Allez, mec.
كان بمقدورك انقاذه فيليب فيليب!

Vous auriez pu l'interroger sur sa blessure.
أوَتعلم، بأنّهُ كان بمقدورك أن تسألها إن كانت تعاني مِن إصابةٍ في الكتف.

Vous auriez pu être heureux si vous aviez admis qu'on puisse vous aimer.
كان بمقدورك أن تحظى بالسعادة لو آمنتَ أنّ أحداً قد يريدك.

Vous auriez pu le dire à votre père.
‫كان بمقدورك اخبار ‫والدك بما تعلمين

- T'aurais pu appeler. - Et bien...
ـ كان بمقدورك الإتصال .. ـ حسناً

T'aurais pu faire quelque chose, mais non.
كان بمقدورك فعل شيء, لكنك لم تفعل.

T'aurais pu refuser.
كان بمقدورك الرفض