"لقد تذكرت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me souviens
• Je me rappelle
• Je viens de me rappeler
• Je viens de me souvenir
• me revient
• Je me suis souvenu
• Ça me rappelle
• Je me suis souvenue
• Tu t'en es souvenu
• Tu t'es souvenu de
• me rappelle l'
• J'avais oublié

Je me souviens que le soleil se couchait et l'eau était aussi bleue que tes yeux.
لقد تذكرت الشمس كانت تغرب والماء كانت في زرقة عيناكي أوه , أوه , أوه , أوه

Je me souviens que ma maman m'a dit que ça portait malheur de couper la dernière fleur, et j'ai ce bouquet juste là.
لقد تذكرت للتو أن أمي قالت أن إقتطاف الوردة الأخيرة يحلب الحظ السيء و أنا أملك كل هذا الدلو هنا

Tu ne comprends pas. Je me rappelle leurs noms !
أنت لا تفهم لقد تذكرت أسماء والداي جيني,تشارلي

Je viens de me rappeler comment les filles appellent l'enfant pâle..
لقد تذكرت للتو ما تدعو الفتيات فتى الباليه ذلك

Je viens de me souvenir que j'ai autre chose à faire.
أتعلمين , لقد تذكرت أمراً يجب أن أقوم به

J'ai un couteau. Ça me revient maintenant.
إنني أحمل سكيناً بالفعل لقد تذكرت ذلك الآن

Je me suis souvenu de leur mascotte quand j'ai vu sa casquette.
لقد تذكرت تعويذة الحظ تلك عندما رأيت قبعته

- Oui, Je me souviens. C'était ce genre de fenêtre. il a brûlé, dommage, j'aurais demandé un avocat.
لقد تذكرت النافذه كانت بهذا المقاس بالضبط من المسف ان الجسد احترق كان من الممكن ان احتاج الي محامي

Je me souviens d'un autre grand jour-- le jour ou tu es né.
لقد تذكرت يوما اخر عظيم اليوم الذى ولدتى فيه

Oui, Je me souviens aussi des années de thérapie qui ont suivi.
إلى غرفة تغيير ملابسي نعم نعم لقد تذكرت ذلك

Allons transpirer la sueur que vous avez versé dans le désert au sauna ! Je me souviens d'un agneau tout mignon que j'ai vu dans le désert.
لنذهب لنغسل كل العرق الذي عرقته في حمام السونا الآن عندما أراكٍ مين سوك لقد تذكرت حملآ لطيفآ رأيته في الصحراء

Dites-moi ce que j'ai fait, ok? J'ai des doutes, Je me souviens un peu mais pas...
أريد أن أعرف فقط ما فعلت أنا لستُ واثقاً, لقد تذكرت, لكننيّ

Je me rappelle t'avoir dit de bien prendre soin de moi.
لقد تذكرت بوضوح أني أخبرتك بأن تعتني بي جيدا

Je me rappelle, tout le monde se moquait de toi.
لقد تذكرت الأن كل الشباب كانوا يسخرون منك

Je viens de me rappeler que je dois aller quelque part.
لقد تذكرت للتو ان هناك مكان عليّ التواجد فيه

Étagère du haut, dans la penderie. Je viens de me rappeler.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Je viens de me souvenir d'une relation passionnée à laquelle je n'avais pas pensé depuis longtemps.
لقد تذكرت علاقة موثرة قليلا لم افكر بها منذ فترة لقد تذكرت علاقة موثرة قليلا لم افكر بها منذ فترة

mais maintenant que vous le dîtes, une chose me revient à l'esprit. j'ai quelque chose à vous dire à ce sujet d'ailleurs.
ولكن بما انك سألت، لقد تذكرت شيئا علي ان اتحدث معك بخصوصه.

Je me suis souvenu d'un tas de choses que je voulais rattraper à mon retour.
لقد تذكرت أمور كثيرة أردت إستحقاقها لنفسي عندما أعود

Ça me rappelle l'époque où je dansais avec ma fille.
.. لقد تذكرت عندما كنت أرقص مع تلك الفتاة

Je me suis souvenue d'autre chose en voyant le bouton.
لقد تذكرت شيئاً آخر عندما عثرتُ على هذا الزر

Frank, Tu t'en es souvenu !
c.arabicrlm;"فرانك"! لقد تذكرت! /c.arabic

Tu t'es souvenu de mon anniversaire !
لقد تذكرت عيد ميلادي

J'avais oublié que j'avais rendez-vous avec mes copines et elles m'attendent.
لقد تذكرت للتو علي أَنْ أُقابلَ أصدقائَي فهم يَنتظرونَني