"لم تكُن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'était pas
• tu n'étais pas
• n'étaient pas
• tu n'es pas
• elle n'
• n'avait
• n'est pas
• n'a pas été
• C'était pas
• elle ne
• tu ne
• Tu n'avais pas

Le trottoir n'était pas peint. Je pense que vous devriez envoyer quelqu'un à l'adresse où ils ont pris ma voiture
لم تكُن هنالك لوحةً على الرصيف، لذا إرسل أحداً ما لنفس المكان الذي أخذوا منه السيارة

Elle n'était pas si mal, en fait. On s'y fait.
لم تكُن بذلك السوء في الحقيقة، لقد كبُرنا.

Mais, la vie qu'on a eu, elle aussi était incroyable, et ce n'était pas un sort ou une prophétie.
لكنّ حياتنا فيما سبق كانت مذهلة أيضًا. لم تكُن بفعل تعويذة أو نبوءه، كانت حقيقيّة.

Quand c'est devenu compliqué, quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là.
ثم لمّا احتدم الوضع وكنت بأمس الحاجة إليك، لم تكُن حاضرًا.

D'après ce que je comprends, ces types n'étaient pas armés.
من خلال فهمي للأمر ، هؤلاء الرفاق لم تكُن بحوذتهم أى أسلحة

Ce n'était pas assez, mais je l'ai mis à la banque, et je me suis juré qu'un jour je dépenserai cet argent pour une aventure.
لم تكُن كافية علي المدي البعيد لذا اودعتها في البنك واقسمت انه يوم ما هذه النقود سأنفقها علي مغامرة عظيمة

"Même si elle n'était pas là... "hormis dans son esprit à lui.
وبالرغم أنها لم تكُن متواجدةً هناك, ولكنها كانت متواجدةً بعقله

J'y suis allé et revenu une fois, ce n'était pas un problème.
حسناً ، لقد ذهبت إلى هُناك من قبل لم تكُن هُناك مُشكلة بالأمر

Ce n'était pas le plan. Elle a vu mon visage.
لم تكُن هذه هي الخطة لقد رأت وجهي

Il n'a pas eu de retombées, c'est pour ça qu'il n'était pas sur votre liste.
لكن لم تكُن هُنالك أيّ خسائر بالغة .لذا على الأرجح لم يكُن على قائمتك

Ce n'était pas un coup d'éclat, c'était une décision au pied levé.
لكني في نهاية اليوم , أنا أيضاً أكثر حكمة , أيضاً حسناً , هذه لم تكُن مغامرة , هذا كان قراراً لحظيّاً

Ce n'était pas une serviette. C'était un chiffon, et non. Pas du tout le même ami.
لم تكُن منشفة، بل قطعة قماش، ولا، إنه صديق مختلف تمامًا.

Sauf que ce n'était pas un suicide, et elle le savait.
عدا أنها لم تكُن جريمة إنتحار وكانت تعلم بشأن ذلك

Ce n'était pas un sac de voyage que vous portiez.
لم تكُن مُجرد حقيبة صوفية حصلتم عليها ، أليس كذلك ؟

Je me souviens que tu n'étais pas content que je simule ma mort pour protéger ton secret.
أذكر أنّك لم تكُن سعيدًا بتزييفي موتي لحماية سرّك.

Les éclats d'obus standard n'étaient pas assez meurtriers à son goût.
لم تكُن مُميتة كفاية بالنسبة لذوقه رُبما يجب علينا تتبعها

C'est pour ça que t'es posé, pourquoi tu n'es pas au plus bas comme le reste d'entre nous, regardant nos enregistrement avec lui.
لهذا السبب كُنتما معاً ، لهذا السبب لم تكُن تجلس مع بقيتنا في القبو كُنت تُشاهد أشرطة مُبارياتنا برفقته

Le professeur n'avait pas d'enfant, maintenant oui.
البروفسيور لم تكُن لديه ذرية، والآن لديه.

Si ce Concert labyrinthe citrouille pour les langues noires velues n'est pas le plus gros évènement de ce campus,
إذا لم تكُن تلك الحفلة هي الشيئ الأكبر الذي لم يحدث من قبل لهذه الجامعة

Il s'avère que ma vie n'a pas été la mienne lors de ses 20 ans passé.
اتضح لي أن حياتي لم تكُن تخصني للـ20 سنة الأخيرة

L'explosion a été déclenchée de l'intérieur. C'était pas un accident.
الإنفجار نُشب من الداخل، تلكَ لم تكُن بحادثة.

Elle était supposée être abandonnée, mais elle ne fut pas seule.
"وبرغم أنها تعيّن نفيها، إلّا أنها لم تكُن وحيدة"

Mais si tu ne l'es pas, le poison peut te tuer en quelques minutes.
لكن إذا لم تكُن كذلك ، فسيقتلك السم خلال دقائق معدودة

Tu n'aurais pas survécu, encore moins ressorti de là en héro, quelqu'un qui veut faire le bien, si Tu n'avais pas la lumière à l'intérieur de toi.
لما نجوت، ناهيك عن الغدوّ بطلًا لو لم تكُن امرءًا يشاء فعل الخير، لو لم يكُن داخلك ضوء.