"لو اخبرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je te disais
• si je te dis
• dirais-tu
• Si je te le dis
• si je vous disais
• si je te le disais

Et si je te disais que ton entraînement, ta vie, même, dépendent de ça ?
ماذا لو اخبرتك بشأن تدريبك ، حتى حياتك عن ماذا تدور ؟

Et si je te disais que je n'ai jamais planifié de détruire Père ?
ماذا لو اخبرتك بانني لم اخطط مطلقاً لتدمير أبينا

Je ne savais pas ce que tu me ferais si je te disais que j'allais rencontrer ta fille.
وانا لا اعرف ما الذي سوف تفعليه لي لو اخبرتك بأني هنا للقاء أبنتك

Ça ira si je te dis non ?
هل سيكون مناسباً لو اخبرتك ان الاجابة هي النفي ؟

Que dirais-tu si je t'expliquais que quand j'étais...
ماذا سوف تقولى لو اخبرتك انه عندما كنت عندما كانت فى غرفه العنايه المركزه

- Si je te le dis, tu m'aideras ?
لو اخبرتك هل سوف توافقين على مساعدتي ؟

Et si je vous disais où vous pouvez les trouver ?
التي حملتك فيرغسون مسؤوليتها ,ماذا لو اخبرتك اين تستطيع إيجادها ؟

Tu ne me croirais pas si je te le disais.
لن تصدقيني لو اخبرتك

Maxima Herbert Blum, et si je te disais que je connais un moyen pour que tu arrêtes d'envoyer des message à Jason et retrouver toute ta puissance dans ta relation?
ماكسيما هربرت بلوم مارايك لو اخبرتك انني اعلم طريقه تجعلك تتوقف عن مراسله جايسون

Et si je te disais que tu as de trop grandes ambitions et que le simple fait de proposer ça est dangereux ?
ماذا لو اخبرتك ان طموحك كبيرة جداْ عليك ومجرد اقتراحك شئ كهذا فيه خطر عليك

si je te disais que je peux te dégoter 10000 $ ?
ماذا لو اخبرتك اني استطيع اعطائك 10000 دولار؟

Et si je te disais qu'on a parié qu'on te ferait oublier ce qu'on t'a fait et qu'on abuserait encore de ton esprit et de ton corps ?
ماذا لو اخبرتك اننى وجايسون بدأنا رهاناً من سيجعلم تنسين ما فعلناه بك ويعبث بعقلك وجسدك من جديد

Ce ne serait pas plus simple si je te disais juste pourquoi je suis là ?
الن يكون فقط سهلاً لو اخبرتك ما سبب وجودي هنا ؟

Danny, et si je te disais que c'est une question de vie ou de mort?
"داني" ، ماذا لو اخبرتك أن هذه مسأله حياة أو موت ؟

Et si je te disais que tu pourrais récupérer ta fausse carte d'identité?
ماذا لو اخبرتك أنه يمكني إسترجاع هويتك المزيفة ؟

Est ce que ça aiderait si je te disais qu'on t'entendais à peine crier sur ton pénis dans la salle de bain ?
هل يساعد لو اخبرتك لقد سمعناك و انت تصرخ في الحمام ؟

si je te disais qu'il s'agit du gorille du concessionnaire auto qui a lâché le ballon avec l'argent, et que ce geste risquerait d'améliorer notre karma et de nous faire trouver le ballon, cela changerait quelque chose ?
لو اخبرتك أن الغوريلا هي نفس تلك التي بسيارة بائع السيارات التي انطلقت منه البالونات النقدية واظن أن هذا سيجلب لنا

si je te disais, Lon, qu'on pourrait prolonger notre partenariat selon un nouveau concept, qu'est-ce que tu dirais alors?
ماذا لو اخبرتك أنه بإمكاننا أن نكمل شراكتنا بمفهوم جديد. ماذا سيكون رأيك ؟

Et si je te dis que l'argent que tu dépenseras ici sert à prévenir une maladie déjà soignée.
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

Nick, si je te dis quelque chose, tu promets de le garder pour toi ?
نك , لو اخبرتك شيئاً هل تعد بأنك لن تخبر أحداً

Alors que dirais-tu si je te disais que je veux aller à l'université de Tree Hill ?
.. اذاً ما الذي ستقولينه لو اخبرتك اني اريد ان ادرس هنا في جامعة تري هيل ؟

Si je te le dis, tout le monde va savoir.
لو اخبرتك كل شخص سيعرف

Et si je vous disais que je n'arrête pas de voir vos souliers dans mes rêves ?
ماذا ستقول لو اخبرتك بأني استمر برؤية هذا الحذاء في أحلامي التي دائما تراودني

Tu ne me croirais pas si je te le disais.
لن تصدقني لو اخبرتك!