"ليست بهذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'est pas si
• C'est pas si
• ne sont pas si
• n'est pas aussi

- Dans 3, 4 jours on sera en Californie. - Ce n'est pas si facile.
ثلاثة أو أربعة أيام، سوف نكون في ولاية كاليفورنيا انها ليست بهذه السهولة

Un abattement, d'accord. Oui. Parce que ce n'est pas si simple, tu vois.
ـ ندم، حسناً ـ أجل، لأنها ليست بهذه البساطة، كما ترى

Mais ce n'est pas si facile, car l'humain doit vouloir être libéré, et nous sommes très bien ici.
لكنها ليست بهذه السهولة، أليكس، لأن الإنسان عليه أن يريد أن يكون حرا، ونحن مرتاحون جدا هنا.

En partie. Alors, tu dois en assumer la responsabilité. C'est pas si simple.
نعم، بعض منه حسناً، اذاً عليك تحمل بعض المسؤولية انها ليست بهذه البساطة

La méritocratie semble donc positive, du moins à première vue. Pourtant, à y regarder de plus près, les choses ne sont pas si simples.
ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديراً بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة.

Ils sont bons l'un pour l'autre, mais ce n'est pas aussi simple.
يحبون بعضهم البعض، ولكن ليست بهذه البساطة، أليس كذلك؟

- Ce n'est pas si facile. - Les crétins, venez voir.
انها ليست بهذه السهوله مهلا, أيها الأحمق تعال إلى هنا

Mais tous ne viennent mettre bas. La vie n'est pas si simple.
.ولكن ليست جميعهن أتين لوضع البيض . الحياة ليست بهذه البساطة

Ce n'est pas si simple.
هل هذا ما تفعله الان؟ انها ليست بهذه البساطة انا لست ادافع عنه

Ce n'est pas si facile. Le diable est dans les détails, gamin.
ليست بهذه السهوله الصعوبه تكمن في التفاصيل يا فتي

Nous racontons à nos enfants des histoires sur le bien et le mal, en sachant que tout n'est pas si simple.
نقول لأطفالنا قصصا عن الخير والشر بينما نعلم أنها ليست بهذه السهولة

- Ce n'est pas si simple. - Oh, je sais. C'est très compliqué.
ليست بهذه البساطة - أنا أعلم، إنها من جميع أنواع التعقيد -

Ce n'est pas si facile d'écrire, tu sais.
\u200fالكتابة ليست بهذه السهولة كما تعلمين

La merde, C'est pas si simple, Doc... jamais.
الأمور ليست بهذه السهولة يا دكتور ليس دائماً

sûrement pas. - C'est pas si simple.
لا، لم تكن لتفعلها إنها ليست بهذه السهولة

C'est pas si simple, nos parents sont impliqués.
المسألة ليست بهذه البساطة عائلتانا متورطتان بها

- Peut etre que tu devrais surveiller les tiens - Ses mouvements ne sont pas si bons
-ربما عليكي ان تحذري انتي ليست بهذه المهاره

Les choses ne sont pas si simples.
الأمور ليست بهذه البساطة

partons vite, je t'en prie! Les choses ne sont pas si simples.
الأمور ليست بهذه البساطة

Quelque chose d'autre. Ce n'est pas aussi simple.
يوجد شيئاً ما إضافي إنها ليست بهذه البساطة

Mais quand vous vieillissons, s'excuser... ce n'est pas aussi simple.
لكن كل ما نكبر، القيام بالتعديلات ليست بهذه السهولة

Ce n'est pas aussi simple.
إنها ليست بهذه البساطة