"من الباراكوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de paraquat
• 'ingestion

Des publications et les dossiers de sociétés font état de décès en cas d'ingestion orale de formulations concentrées de paraquat.
المؤلفات المنشورة وسجلات الشركات تفيد حدوث حالات وفيات عند ابتلاع تركيبات مركزة من الباراكوات عن طريق الفم.

Il existe également des préparations à base de granulés solubles contenant 25 g/kg de paraquat plus 25 g/kg de diquat.
كما تكون تركيبته في شكل حبيبات قابلة للذوبان في الماء تحتوي على 25 غرام/كلغ من الباراكوات زائد 25 غرام/كلغ من الديكوات.

Tératogénicité Chez le rat : une seule injection intrapéritonéale de 6,5 mg/kg de paraquat le sixième jour de la gestation a produit une incidence élevée de malformations du cartilage costal des embryons.
الجرذ: أسفر حقن جرعة وحيدة من الباراكوات داخل الصفاق بنسبة 6,5 ملغ/كلغ في اليوم السادس الحمل عن تأثير بالغ تمثل في تشوه الغضروف الضلعي للأجنّة.

L'ingestion de très larges doses peut provoquer une agitation et des convulsions.
وقد تتسبب جرعات كبيرة من الباراكوات في الهيجان والاختلاج.

4.1.5 Autres populations susceptibles d'être affectées - Avec de bonnes pratiques agricoles, sous réserve de la section 4.2 ci-dessous, la population ne devrait pas être exposée à des quantités de paraquat dangereuses pour la santé.
باقي الفئات السكانية المحتمل تضررها - باتباع الممارسة الزراعية الحسنة المشار إليها في الفقرة 4 - 2 أدناه، ينبغي ألا تتعرض باقي الفئات السكانية إلى كميات خطرة من الباراكوات.

Elle a précisé que la proposition du Burkina Faso concernait des incidents causés par l'utilisation de Gramoxone Super, une préparation pesticide contenant 200 g/l de paraquat.
160- وقالت إن الاقتراح المقدم من بوركينا فاسو يتعلق بحوادث عن استخدام الغراموكسون سوبر كمبيد آفات يحتوي على 200 غ/ل من الباراكوات.

1.6 USAGES DOMESTIQUES - Le paraquat est utilisé sous forme de granulés (25 g/kg de paraquat plus 25 g/kg de diquat) comme désherbant dans les jardins.
الاستخدام المنزلي - تستخدم التركيبة المحببة (25 غرام/كلغ من الباراكوات + 25 غرام/كلغ من الديكوات) للتحكم في الأعشاب في الحدائق المنزلية.

Il faudrait les ajouter et/ou justifier pourquoi on suppose que les EPI habituellement utilisés pour les applications de pesticides en général conviennent pour des formulations particulières de paraquat.
وينبغي إضافة هذا الأمر و/أو تقديم المسوّغ وراء افتراض أن معدات الحماية الشخصية المستعملة على نحو نموذجي في الاستخدامات العامة لمبيدات الآفات مهمة بالنسبة إلى تركيبات محددة من الباراكوات.

Cette association d'EPI est pourtant celle recommandée durant l'application de formulations pesticides (notamment celles à base de paraquat) dans les pays chauds.
مع أنه يوصى باستخدام معدات الحماية الشخصية معا عند استخدام مستحضرات مبيدات الآفات (وبخاصة المستحضرات المكونة أساسا من الباراكوات) في البلدان شديدة الحرارة.

Par voie cutanée : chez le lapin, l'administration quotidienne de paraquat par voie cutanée a donné les résultats suivants : l'administration d'une dose de 14,5 mg/kg par jour a provoqué la mort de deux animaux sur trois dans les 20 jours suivants.
عن طريق الجلد: قُدّم إلى الأرانب جرعات يومية من الباراكوات عن طريق الجلد. فبنسبة 14.5 (ملغ/كلغ) في اليوم هلك اثنان من أصل ثلاث حيوانات خلال 20 يوماً.

L'auteur devrait vérifier son seuil de toxicité par contact pour l'abeille domestique (9,26 ug de paraquat/abeille, 120 heures) afin de s'assurer qu'il ne s'agit pas du seuil de toxicité par contact pour la formulation.
ينبغي أن يتحقق المؤلف من نقطة نهاية ملامستها لنحل العسل (9.26 ميكروغرام من الباراكوات/نحلة، 120 ساعة) لضمان أنها ليست نقطة نهاية الملامسة بالنسبة إلى تركيبة مبيد الآفات.