"نرى بعضنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se voir
• se voit
• nous voir
• vus
• se verra
• se revoir
• on se
• se voie
• se revoit
• nous nous
• se voyait
• nous revoir
• nous voyons
• nous reverrons

C'était super intense, et puis... on n'a plus pu se voir pendant le reste de l'été.
كان جميل وقوي البنيه وبعد ذلك. لم نستطع ان نرى بعضنا لبقية الصيف

Eh bien, c'est parce qu'on n'est pas censés se voir le jour du mariage.
حسناً ذلك لأنه يفترض أن لا نرى بعضنا في يوم الزواج

Tu vois pas ce que tu fais? On se voit plus, on baise plus.
ألا ترى بأنّنا لم نعد نرى بعضنا كثيراً ولا نتضاجع ؟

Je me joins à d'autres pour demander s'il n'y aurait pas une salle plus adaptée à ces consultations, dans laquelle nous pourrions au moins nous voir.
وأنا أنضم الى غيري في طرح السؤال لمعرفة ما إذا لم يكن هناك مجال أنسب لهذه المشاورات يمكننا فيه على اﻷقل أن نرى بعضنا البعض.

J'ai travaillé toute la journée. On ne s'est pas vus.
لقد كنت أعمل طوال اليوم و لم نرى بعضنا البعض

On ne se verra plus mes chers, et fidèle dévoués.
لن نرى بعضنا يا أعزّائي المؤمنين المخلصين

Et promis de ne jamais se revoir.
وقطعنا وعدًا بأن لا نرى بعضنا البعض ثانية.

Il doit y avoir un moyen de continuer à se voir.
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا نظل نرى بعضنا

Et je ne dis pas qu'on ne peut plus se voir.
وأنا لا أقول أننا لن نرى بعضنا بعد الآن

Disons-lui simplement qu'on recommence à se voir.
فلنخبرها بأننا نرى بعضنا البعض مجدداً و حسب

On ne devait pas se voir avant la cérémonie, mais toi... tu n'écoutais pas les règles.
ليس من المفترض بنا أن نرى بعضنا البعض حتى الحفل، ولكنك لم تصغي الى قواعد

On ne pourra pas se voir avant un petit moment.
قد يمر وقت طويل حتى نرى بعضنا مجددًا

On se voit souvent, mais on n'est pas très proches.
نرى بعضنا كثيرا لكن لسنا قريبات لهذا الحد

Nos plannings ont changé, et on ne se voit plus autant.
أعني جداول عملنا تغيرت ولم نعّد نرى بعضنا كثيراً

En ce moment on se voit très souvent et quand on sera à la colle tous les 2, ce sera Toby tout le temps.
أعني، نرى بعضنا البعض طن الآن، ومرة واحدة نحن مكدسة، انها ستعمل يكون كل توبي في كل وقت.

Au cas où tu l'aurais oublié, nous n'allons pas nous voir pendant un bon bout de temps.
فقط اذكرك اذا نسيتي اننا لن نرى بعضنا لفترة من الوقت

Nous allons simplement arrêter de nous voir et c'est tout.
لن نرى بعضنا مجدداً ببساطة, و هذا كل شيء

Peut-être parce qu'on ne s'est pas beaucoup vus pendant les 5 dernières années.
ربما لأننا لم نرى بعضنا كثيراً خلال الخمس سنوات الماضية.

On va en parler quand on se verra demain.
سنتكلم بشأن اللقاء عندما نرى بعضنا في الغد

Il a des amis à l'extérieur, donc nous n'avons pas d'autre choix que celui de ne plus jamais se revoir.
حسنٌ، لديه أصدقاء في الخارج لذا لا يوجد لدينا خيار. لذا لن نرى بعضنا مجُددًا، آهتمي بنفسك.

Ça me manque qu'on se touche plus, qu'on se voie plus, qu'on se respire plus.
أفتقد عدم لمسنا لبعضنا ألا نرى بعضنا وألا أن نتنفس على بعضنا

Espérons que ce ne sera pas si long avant qu'on ne se revoit de nouveau.
اتمنى ان لا يطول الأمر قبل أن نرى بعضنا البعض مجددا

La prochaine fois que nous nous verrons nous saurons si votre union est bénie .
عندما كنا بجوار نرى بعضنا البعض، فإننا سوف معرفة ما إذا كان اتحادنا هو المبارك.

Elle n'allait plus à l'école, je vendais des antiquités de chez moi, donc on se voyait dans le hall et nous sommes devenus amis.
هي لا تذهب إلى المدرسة, وأنا أبيع التحف, لذا أصبحنا نرى بعضنا كثيرًا في الردهة, وبعدها أصبحنا أصدقاء.

Lana, tu parles comme si nous n'allions jamais nous revoir.
أنت تتحدثين كأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى

J'ai rompu avec toi, nous ne nous voyons plus.
لقد انفصلت عنك، لذا نحن لن نرى بعضنا بعد الان

Nous ne connaissons pas les mêmes personnes, de sorte que probablement nous ne nous reverrons jamais.
لكن لا نعرف أناس مشتركين لذا ربما لن نرى بعضنا البعض مجدداً