"هذه القلعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce château
• cette forteresse
• ce fort
• le château

Je deviendrais le soir même seigneur de la Citadelle pour devenir ensuite maître de ce château.
فإني كنت سأصبح بتلك الأمسية سيدا على الحامية الشمالية، ولاحقا على هذه القلعة

Ainsi, les catholiques dans ce château ont bâti un réseau de tunnels secrets pour faire entrer et sortir les prêtres.
لذا احتمى الكاثوليك في هذه القلعة وقاموا ببناء شبكة من الأنفاق السرية لدخول وخروج الكهنة.

Air salé. ce château se tient au milieu la mer.
الهواء مالح أي أن هذه القلعة تقف في منتصف البحر.

Ça peut ne pas sembler maintenant, mais c'est pour votre propre bien que vous allez bientôt vous marier et partir loin de ce château.
ربما لا يبدو الأمر الآن لكن هذا لمصلحتك قريبا سوف تكونين متزوجة وبعيده عن هذه القلعة

Quel criminel pénétrera dans cette forteresse imprenable?
أي عقل إجرامي قد يخترق هذه القلعة المحصنّة؟

À partir de maintenant, ce château redevient le Palais Holhan et nous rétablirons notre pays !
الآن هذه القلعة ستسمى قصرِ هولهان ثانية و سنعيد بلادنا

La seule différence entre ce château et les autres, c'est qu'ils ont pour but d'empêcher les gens d'entrer.
والفرق الوحيد بين هذه القلعة وباقي القلاع أن جميع القلاع قد بُنيت لإبقاء ناس خارجاً

J'appris ensuite que Max était le seul autre occupant de ce château lugubre.
لاحقا إكتشفت أن ماكس كان الخادم الوحيد في هذه القلعة الموحشة

Nul ne doit survivre dans ce château maudit.
لا يجب أن يبقى أحد على قيد الحياة في هذه القلعة اللعينة

Ca doit être la tombe du grand roi qui a construit ce château... avant que le Roi Cornu le dépose.
لابد أنها غرفة الملك العظيم الذي بنى هذه القلعة قبل أن يهزمه الملك ذو القرن

[Grognements] Je vous assure, je n'ai aucune idée de qui possédait ce château.
أنا أؤكد أنني لا أعرف من يملك هذه القلعة

Je suis née et j'ai grandi ici, j'ai quitté ce château pour vous épouser.
ولدتُ وترعرعتُ في هذه القلعة. لقد كانت لأبي. تركته لأتزوجك.

En tous cas, ce château n'est plus imprenable comme jadis.
بأي حال، لم يعد لنا أن نثق بصلابة هذه القلعة

Personne ne parlerait plus dans ce château.
ولا اظن ان احدا في هذه القلعة سيتحدث ثانية

J'ai vu le Graal. Il est quelque part dans ce château.
أنا أبحث عن الكأس المقدّسة لقد رأيتها هنا فى هذه القلعة

Ouvrez, ou nous prendrons ce château par la force.
اذا لم تفتحوا هذا الباب سنأخذ هذه القلعة بالقوة

Je me rappelle pourquoi ce château est aussi spécial.
تذكرت لماذا هذه القلعة خاصة جداً.

Je vais dans ce château de toute façon.
سأدخل إلى هذه القلعة بطريقةٍ أو بأخرى.

Avec les facultés de cette forteresse, on doit pouvoir la retrouver.
،بوجود كل ما تستطيع هذه القلعة فعله يجب أن تكون هنالك طريقة ما لتتبعها

Et d'abandonner cette forteresse vous ne pouvez plus tenir.
والتخلي عن هذه القلعة يمكنك لم يعد عقد.

Chaque fois que nous sortons en dehors de ce fort nos vies sont en grand danger.
في كل مرة نخطو خطوة خارج هذه القلعة سنعرض حياتنا في مخاطرة كبير

Le roi m'envoie reprendre le château.
أنا هنا من قبل أمر الملك لاستعادة هذه القلعة.