"ولا حتّى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas même
• Même pas
• non plus
• Ni
• Pas une

Ne faites confiance à personne, Pas même à nos agents.
لا تثقوا بثمّة شخص، ولا حتّى أصدقاؤنا العملاء.

C'est interdit. Je ne peux pas, Pas même pour aider ton fils.
هذا محظور، يجب ألّا أفعلها ولا حتّى لمساعدة ابنك

Pas même cette femme dont tu es censé t'inquiéter.
ولا حتّى المرأة التي يفترض أن تهتم لأمرها.

Je remonte pas dans ce fichu coffre, Même pas pour une demi-heure.
‫ولن أدخل في هذا الصندوق مجددًا. ‫ولا حتّى لثلاثين دقيقة. ‫هيّا، لنذهب.

Personne d'autre ne le sait, Même pas mes mères. Il m'a fait promettre de ne le dire à personne.
ولا حتّى والدتاي فقد جعلني أعده بعدم إخبار أيّ أحد

On a pas de magie. Et on a Même pas l'épée qu'elle pensait utiliser pour la battre.
لا نملك سحراً، ولا حتّى ذلك السيف الذي ظنّت أنّها تستطيع هزيمتها به

Je ne peux rien faire pour arrêter ça. - Et vous non plus.
لا يُمكنني إيقاف هذا الأمر، ولا حتّى أنتِ.

Ni toi, Ni rien de tout ça ... Même pas mes pensées.
لا أنت ولا أيّ مما أرى، ولا حتّى صورتي في المرآة.

Et je ne les vendrai pas, même pour payer l'hypothèque.
الأطفال هم كل ما بقي لي. وأنا لن أبيعهم، ولا حتّى للرهن العقاري

Pas même camper avec tes cousins ou jouer avec Stanley ?
ولا حتّى التخييم مع أقاربك أو اللعب مع (ستانلي)؟

Aucun signe d'elle. Pas même une piste.
لا أثر لها ولا حتّى آثار المسير

Pas même dans les films.
ولا حتّى في الأفلام

Rien d'autre ne pourrait m'aimer, Pas même surtout pas moi.
لا شيء آخر قد يحبّني ولا حتّى... خصوصاً ليس أنا ...

Personne n'est jamais venu ici, Pas même les témoins de Jehovah.
لا أحد يأتي إلى هنا، ولا حتّى شهود (يهوه).

On ne te tourne pas le dos à nouveau, Même pas en face d'une mort certaine.
لن ندير ظهورنا لك ثانية ولا حتّى في وجه موت حتميّ

Il n'a peur de rien. Même pas de la mort elle-même.
إنّه لايهاب شيئًا، ولا حتّى الموت بعينه.

Personne ne devrait être invité dans, Même pas moi.
لا ينبغي أن يُدعى أحد للدخول، ولا حتّى أنا.

Tu n'as jamais vu le tiraillement de panique juste derrière leurs yeux. Même pas une fois ?
ألمْ ترَي رجفة ذعر وراء نظراتهم ولا حتّى مرّة واحدة؟

Je n'ai Même pas d'amis avec des fourches.
لديّ أصدقاءً بوشوم ولا حتّى الذين لديهم إنقسامات منتهية.

Donc, moi non plus.
ولا حتّى أنا شككتُ فيه ظنناه شرفًا عظيمًا

Et ne te méprends pas. Je ne te vois pas comme un allié, Ni même de ma famille.
ولا تتوهّم، لا أعتبرك حليفًا ولا حتّى أخ.

J'ai sept autres principaux, et je n'ai jamais crié leurs noms, Pas une seule fois.
لديّ سبع مدراء آخرين، ولم أصح أبدا بأسمائهم، ولا حتّى مرّة واحدة