"آخذها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levá-la
• levar
• aceitar
• levo-a
• levo
• tirar
• leve
• tirei
• tomar
• ficar com
• levei
• levaria
• buscá-la
• agarrá-lo

Deixe-me levá-la este fim de semana, só nós as duas.
سوف آخذها للخارج فى عطلة نهاية الأسبوع نحن الأثنان فقط

ela bateu com a cabeça quando caiu, por isso decidi levá-la ao hospiaI.
راْسها اصطدمت بقوه فى السياره لهذا قررت أن آخذها الى المستشفى

Tornou-se criminosa doida só por não a levar ao ballet.
لقد أصبحت مجرمة مجنونة فقط لأنني لم آخذها للباليه

Se não a levar lá, ela e os filhotes morrerão.
لو لمّ آخذها إلى هناك، فستموت هي و طفلاتها.

Não posso fazê-lo. Não posso aceitar.
لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا أستطيع أن آخذها

Eu levo-a para a carrinha,
أسمع, لما لا تتركني آخذها إلى الخارج بالشاحنة؟

Sei que é contra as regras, mas quero levá-la para minha casa.
أنا أعرف أن هذا ضد القانون و لكن أريد أن آخذها معي

Deixas-me levá-la, apenas ela e eu, para ela nunca mais ter medo de mim?
إذاً هل ستدعني آخذها لوحدنا أنا وهي حتى لا تخاف مني مرةً أُخرى ؟

Estou à espera da Dawn. Vou levá-la a Stanton para jantar um bife.
سوف آخذها لستانتون لنتناول ستيك على العشاء.

É melhor levá-la ao profissional de som, ele pode filtrar as vozes.
يجدر بي أن آخذها لأخصائي الصوتيات, حتى يمكنه تنقيتها

Posso levar isso para o lado errado. Podem ser problemas.
لربما آخذها على محمل خاطئ ستكون في مشكله هكذا

Segundo o Estado, não podíamos deixar a Vó sozinha durante o dia, por isso tive de a levar comigo para o emprego.
وفقا لقوانين الولاية لم نستطع ان بقي ماو ماو وحدها خلال النهار ، لذا تحتم علي ان آخذها معي للعمل

Tenho de o lavar antes de o levar lá, por medo que grite comigo.
علي أن أغسلها قبل أن آخذها إليه والا سيقوم بالصياح علي

É bom ter um carro que possa levar para a loja comigo.
من اللطيف إمتلاك سيارة يمكنني أن آخذها معي إلى المتجر

Quero dizer ao povo da Argentina que decidi recusar as distinções e os títulos que vocês tanto me pressionaram a aceitar.
أريد أن أخبر أهل الأرجنتين بأنني قررت بأنه ينبغي أن أعزل من كل الألقاب الأوسمة والألقاب التي ضغط عليّ بأن آخذها

levo-a a concertos e adormece sempre e desata a ressonar.
آخذها الى الحفلات الموسيقية و دوماً تستسلم للنوم و تشخر

Foi um acidente. Dê-me as chaves. Eu levo ele ao veterinário.
إنها حادثه, أعطيني مفاتيح السياره وسوف آخذها إلى العياده البيطريه

Quantos anos da sua vida vou ter que tirar antes que diga-me o que quero saber?
كم من السنوات يجب أن آخذها منك قبل أن تخبرني ما أريد معرفته؟

Se gostam tanto dela, porque quer que lhe dê emprego e a leve daqui?
إذا كنت مولع به لهذه الدرجة ، فلم تريدنى أن أعطيها الوظيفة و آخذها من هنا

Por que é que caiu o sarcófago... quando eu tirei a pedra?
بمجرد أن آخذها القبر سقط علي الفور

Se não as tomar, fico doente.
حسناً، إذا لم آخذها سأصاب بنوبات وأُصبح مريضةً بحق

Eu posso ficar com aquilo, vendê-la aos bocadinhos... e fazer muito mais dinheiro.
..يمكنني أن آخذها و أقسمها لكميات صغيرة أبيعها و أصنع مالا أكثر من هذا

Só queria passar por cá e dizer-lhe que não levei a peito.
فقط أردتُ أن أتوقف وأخبرُك بأنني لم آخذها بشكل شخصي

Se eu tivesse um fio de cabelo levaria para um laboratório criminal.
ربما لو أمكنني أن أحصل على عينة من شعرها يمكنني أن آخذها

Pensei em ir buscá-la para dar uma volta por aqui.
فكرت أن آخذها في جولة سيراً على الأقدام بالمكان

Tentei agarrá-lo, mas estava e olhar para mim e assustei-me.
حاولت أن آخذها من أجلك لكنها كانت تحدق بي و أنا خفت قليلاً