"أتينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos
• chegámos
• vimos
• nós
• vir
• chegar
• nossa
• temos
• chegamos
• fomos
• cá
• vindo
• onde viemos
• viemos em busca

Não te vi levantar um dedo desde que aqui estamos.
لقد كنت ضالعًا بكل شيء يحدث منذ أتينا هنا

Esteve a chover como um inferno desde que chegámos aqui.
إنها تُمطر مثل الجحيم منذ أن أتينا إلى هنا

Não. nós viemos de Shichikoku-yama, mas não vimos nenhuma menina assim.
لا لقد أتينا من البلدة ولم نرى طفلة بهذه المواصفات

Vocês vão por onde viemos e nós por onde vocês vieram.
إذهبوا للمكان الذي أتينا منه وسنذهب للمكان الذي أتيتما منه

Então estava a pensar... Se não nos deixavas vir para aqui...
كنت أتسائل إذا كنت تمانع إذا أتينا أنا وهي هنا

Acabámos de chegar no comboio de Yaqui, com o juiz Elias Callison.
نحن أتينا للتو في القطار من ياكي مع القاضي إلايس كاليسن

Uma parte do nosso ser sabe que é esta a nossa origem.
جزء من كياننا يعرف ان هذا هو المكان الذي أتينا منه.

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Ela não está aqui. estamos no bar mitzvah errado.
انها ليست هنا,لقد أتينا الى حفلة البلوغ الخاطئة

Estás fora. Entendemos. É por isso que estamos aqui.
نفهم أنّكَ تودّ الإنسحاب، لهذا أتينا إلى هنا

A casa estava toda revestida a ferro quando aqui chegámos!
كل هذا البيت بالكامل غطى بالحديد عندما أتينا هنا

O 1º dia que aqui chegámos, pensei talvez pudesse pôr de lado a minha arma, assentar e comprar umas terras, criar gado.
أول يوم أتينا هنا بدأت فى التفكير ربما أستطعت أن أدع سلاحى بعيدا و استقر فى قطعة أرض صغيرة و أربى قطيع ماشية

Achas que mudámos muito desde que chegámos aqui?
ألا تتخيل أننا تغيرنا كثيراً منذ أتينا إلـى هنا ؟

vimos aqui à procura de um carro prático, mas depois expões este tanque à minha frente... e esperas que eu me vá embora.
لقد أتينا هنا من أجل سيارة عملية لكن بعد ذلك قمت بوضع هذه الدبابة أمامي و تتوقع مني أن أرحل بعيداً

E eu e tu vimos de uma longa linhagem de intrusos.
و أنت و أنا أتينا من سلسلة طويلة من الغرباء

nós não viemos para lutar. nós viemos para conversar.
لم نأتي إلى هنا للقيام بمذبحة أتينا للمفاوضة

Soubemos que ias ter um bebé e quisemos vir dar os parabéns.
سمعنا بأنك ستصبح أبا لذا فقط أتينا لنبارك لك

Já sabias que isto não tinha nada a ver com óvnis? Desconfiava, sim. Levámos três horas a chegar aqui.
علمت انها جريمه عاديه منذ البدىء إذن لما أتينا من الأصل؟

A nossa experiência é de onde somos.
تتحدد تجاربنا من الأمكنة التي أتينا منها.

Claro que viemos. Não temos notícias tuas há meses.
بالطبع أتينا لم نسمع عنك أخباراً منذ شهور

chegamos agora à segunda oportunidade para os 4 intrépidos rapazes da Jamaica.
نحن الآن أتينا إلى الفرصة الثانية للأربعة رجال الجريئون من جامايكا

Foi por isso que fomos àquele pardieiro, a tirámos de lá e a trouxemos para aqui, para a minha casa.
أعني ، لهذا ذهبنا إلى ذلك المكان القذر، و أخرجناكِ من هناك ، و أتينا بكِ إلى هنا.

Enfermeira Peeler, passámos só por cá para cumprimentar os miúdos.
أيتها الممرضة بيلير، نحن أتينا فقط لنسلم على الأطفال

Era como se tivéssemos vindo uns dos outros, isso nos inspirava o trabalho em grupo.
كان ذلك وكأننا أتينا من بعضنا البعض مستوحاة من العمل الجماعي

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

viemos em busca de liberdade política e religiosa.
أتينا من أجل الحرية السياسية والدينية.