"أدنى فكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mínima ideia
• idéia
• menor ideia
• fazes ideia

Não fazia a mínima ideia como me candidataria.
لم يكن لدى أدنى فكره عن الكيفيه التى أصبح بها مرشحاً برلمانياً

Quando eu voltei do Vietname, não tinha a mínima ideia do que fazer.
عندما عدت من فييتنام لم تكن لي أدنى فكره عن ماذا سوف أفعله

Não fazes a mínima ideia do que se passa realmente aqui.
ليس لديك أدنى فكره . عن ما يحدث هنا

Esta merda toda, você não tem nem idéia.
هذا نوع الهراء الذي لا تملك أدنى فكره عنه.

Tem alguma idéia onde o Mack está hoje?
هل لديك أدنى فكره عن مكان ماك اليوم ؟

Os estudantes mais novos perguntam-me sempre o que é que estes animais estão a dizer, e na verdade, não faço a menor ideia.
دائما ما يسألني الطلاب الصغار ماذا تقول هذه الحيوانات؟ وفعلا لا توجد لدي أدنى فكره

Ah, querida, não fazes ideia do que vais enfrentar.
أووه, عزيزتي, ليس لديكي أدنى فكره عن ما تقفين ضده

Vocês não fazem a mínima ideia do que se passa aqui, pois não?
- تمهّل ! ليس لديك أدنى فكره عمّا يحدث هنا، أليس كذلك؟

A polícia daqui não faz a mínima ideia.
ليس لدى الشرطه هنا أدنى فكره

Não temos a mínima ideia do que queremos.
ليس لدينا أدنى فكره عمى نريده...

- A perna? - Não faço a mínima ideia.
_ ليس لدي أدنى فكره _.

Não faço a mínima ideia.
_ ليس لدى أدنى فكره _

Eu realmente não tenho idéia do que é está a acontercer lá fora.
ليست عندي أدنى فكره عما يحدث بالخارج

Você é idéia, mas se entrou e escondeu-o ...
ليسَ لدى أدنى فكره ولكنها لم توقع إسمها وأخفت هذه الأشياء... .

Olha para ele. Ele não faz a menor ideia que o apelido dele é "Porno" Lars.
أنظروا اليه، ليس لديه أدنى فكره بأنه يلقب بـ لارس الداعر

Se pensas que sofreste nas mãos da minha filha, então não fazes ideia do que sou capaz.
لأنني سوف أنهيك تظن بأنك عانيت على يد إبنتي ليس لديك أدنى فكره عما أنا قادر عليه