"أردت التأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria certificar-me
• Queria ter a certeza
• quero ter certeza
• queria saber
• Queria garantir
• queria confirmar
• Queria ver se
• quero certificar-me
• queria certificar
• queria ter certeza

Eu sei. Mas queria certificar-me de que gostava delas.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Agora que voltei, queria certificar-me de que estavas bem.
فإنه بعد عودتي ...فقط أردت التأكد أنكِ بخير

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas Queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Estava um pouco entusiasmado. Queria ter a certeza que seria bem feito.
لقد كنت متوترًا قليلا، أردت التأكد ان الأمر انتهى بشكل صحيح

Só quero ter certeza de que ainda virá para o jantar esta noite.
أردت التأكد فقط من أنك لازلت ستأتي على العشاء

queria saber se o paramédico contou a história certa.
أردت التأكد أن طبيب الطوارئ أخبركم بالقصة الصحيحة

Queria garantir que estava tudo bem, dado o nosso historial.
أردت التأكد بأن الأمور لن تكون غريبة نظراً لتاريخنا

Só queria confirmar que vens jantar esta noite.
أردت التأكد فقط من أنك لازلت ستأتي للعشاء الليلة

Eu sabia que iria hipotecá-lo assim que lhe tomasse posse, por isso queria certificar-me que valia alguma coisa.
علمت بأنها سترهن الخاتم الثاني فحصلت عليه لذا أردت التأكد من قيمة هذا الشيء

Sim, queria certificar-me que o rubi chega a casa são e salvo.
نعم، أردت التأكد من أن الياقوتة بطريقها للوطن بسلام

queria certificar-me de que não era uma infeção pós-operatória ou uma fuga de líquido cefalorraquidiano.
أردت التأكد من أنه ليس هناك إلتهاب مابعد الجراحة أو تسرب للسائل الدماغي أو شيء كهذا.

queria certificar-me que não ficavas com a impressão errada.
لذا أردت التأكد من أنني لم أترك بنفسك انطباع خاطئ

Tenho de adicionar, ele também é um pai solteiro devotado, então, queria certificar-me que os factos eram certos antes de acabar com a sua vida.
و أود أن أضيف أنهُ أيضاً من أحد الأباء المخلصين لذا أردت التأكد من الحقيقة و توضيحها قبل أن ندمر حياته

Eu não sabia o que fazer. Queria ter a certeza.
لم أعرف ماذا يجب أن أفعل لقد أردت التأكد

Queria ter a certeza que ainda sentes da mesma maneira.
مررت به، أردت التأكد أن شعورك مازال كما هو

- Queria ter a certeza.
أردت التأكد من كنت على الطريق الصحيح أولا.

Não há sinal para pôr na porta e eu Queria ter a certeza de que não serei incomodada.
لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد

quero ter certeza que sabe o que está a fazer. Só temos uma primeira vez.
أردت التأكد من أنّك تعرف ما تفعله عندما تحصل على هذا في المرة الأولى لك

- e queria saber se estavas bem. - Não acredito nisto.
. و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

Também Queria garantir que sabe o seu papel neste casamento.
أردت التأكد أيضاً من كونك تفهم مكانك في ذلك الزواج

Só queria confirmar que corre bem.
لقد أردت التأكد من الأمر يمضى على ما يرام

- Queria ver se ela dormia.
أردت التأكد فقط من كونها نائمة. ما خطبها؟

Eu quero certificar-me que gosto das pessoas com quem trabalho.
إنّما أردت التأكد بأن أستمتع مع الأشخاص الذي أعمل معهم.

Desculpe. Só me queria certificar que era real.
-آسف، فقط أردت التأكد بأنكِ حقيقية

queria ter certeza que não te esqueceste do nosso encontro hoje.
حسنا، أردت التأكد من أنك لا ننسى لدينا تاريخ هذه الليلة.