"أسلّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entregar
• entregar-me
• entrego
• entregue
• entrego-me
• render-me
• te cumprimentar

Eu não vou entregar o país para um Ché Guevara rafeiro.
أنا لن أسلّم البلاد إلى تشي غيفارا من الدرجة الثالثة.

Tenho um trabalho de Literacia Quantitativa para entregar até terça-feira.
غداّ، يجب أن أسلّم واجب التقنين الكمّي يوم الثلاثاء.

Pelo menos, deixa-me entregar o texto antes de o espezinhares.
على الأقل دعني أسلّم نسختي قبل أن تُدقّق فيها

Vou entregar-me até falar com o procurador, mas quero que os prendam agora.
أنا أسلّم نفسى للحجز حتى أتمكن من التحدث إلى المدعى العام لكن أريد أن يُقبض عليهما حالاً

Continuo a receber cheques, só não entrego o correio.
ما زلت أستلم الراتب غير أني لا أسلّم البريد.

E tu estás á espera que eu entregue aquele monstro, como se fosse um brinquedo?
هل تتوقع مني أن أسلّم ذلك الوحش كلعبة في أيدي أولائك الحمقى

Graças a Deus posso entregar boas noticias a alguém.
شكراً للرّب، لأنّني استطيع أن أسلّم أخبار جيدة إلى شخص ما

Como sei que após te entregar o pergaminho, não vais matar o Espírito?
كيف ليّ أنّ أوقن أنكَ لن تقتل حورية اللـّيل بمجرّد أنّ أسلّم اللـّفيفة لك؟

Sou autorizada por lei, a entregar a arma ao comprador.
يسمح لي القانون أن أسلّم السلاح إلى المشتري.

Tive de me entregar. Era a única maneira de saber onde estavas mantida.
تحتّم أن أسلّم نفسي، إذ كانت الوسيلة الوحيدة لمعرفة مكان احتجازكم.

- Dois milhões, assim que entregar o vírus.
مليونين. بمجرد أن أسلّم الفيروس

Lamento mas não posso entregar a alma de um guerreiro...
أعتذر، ولكنني لا أستطيع أن أسلّم بكل بساطة الأمر الذي يجسد روح المقاتل...

- Não vou entregar as minhas fontes.
-أنا لا أسلّم مصادري. -ولا يجب عليكِ ذلك.

Eu estava a entregar correspondência quarta à tarde.
-نعم، بالطبع كنتُ أسلّم البريد يوم الأربعاء بعد الظهر

Bom, eu... vou entregar o caso de tráfico ao FBI e à Alfândega.
حسناً... سوف أسلّم قضيّة الإتّجار إلى المباحث الفيدراليّة والجمارك، ويمكنكِ التنسيق معهم بتهمكِ للقتل.

Creio que, a melhor coisa a fazer pela minha honra é entregar-me.
أعتفد أن أفضل ما يمكنني فعله من أجل شرفي هو أن أسلّم نفسي

Eu quero entregar-me. Mas tenho uma condição.
أريد أن أسلّم نفسي و لكن لديّ شرط واحد

Apenas me encorajou a entregar-me, se eu achasse que isso me traria paz.
- هو صديق لي ولم يفعل شيء غير تشجيعي على أن أسلّم نفسي ان اعتقد ان ذلك سيجلب لي الاطمئنان

Normalmente entrego o telegrama à sua filha. - Theresa, não é?
أنا عادةً أسلّم البرقية إلى إبنتك إسـمها "تيريزا"، أليس كذلك؟

Eu só entrego as flores.
أسلّم الزهور فقط كلّ أنا أعمل.

Queres que me entregue?
هل تريدني أن أسلّم نفسي؟

Olha, eu entrego-me, se vais lá, dizer que estavas a mentir podes perder o teu emprego.
أصغي، أنا أسلّم نفسي، وأنت تذهبين ،للمحكمة، تخبرين الجميع أنّكِ كنتِ تكذبين

render-me e contar tudo à Polícia.
أسلّم نفسي، وأخبر السلطات كلّ شيءٍ.

Sei que estou a ser mal-educado, mas... acabei de chegar à cidade e tinha de te cumprimentar.
أنا وصلت للمدينة وأحببتُ فقط أن أسلّم عليك