"أعلم ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• sabia que
• sei que a
• Sei que o

Eu sei que as coisas não resultaram da primeira vez e sei que isto não faz sentido nenhum, mas não consigo ignorar este sentimento de que pertencemos um ao outro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

Eu sei que é difícil, mas preciso de falar sobre a noite em que a sua mulher morreu.
أعلم ان هذا أمر صعب عليك ولكني بحاجة للتحدث معك بشأن الليلة التي قتلت فيها زوجتك

Eu sei que toda a gente faz. A questão não é essa.
أعلم ان كل الناس تفعل هذا هذا ليس الموضوع

Mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

sei que a festa é hoje. Não sei o que dizer.
أعلم ان حفلة الحديقة ستقام الليلة أشعر بالسوء

Pede à enfermeira da escola. Eu sei que ela tem uns 5 batons na gaveta.
فقط استعير البعض من ممرضه المدرسه أعلم ان عندها 5 منهم في درجها

Pode parecer estranho, Eu sei que o hospital é o último lugar onde uma pessoa quer estar, especialmente nesta época do ano.
أعلم انه يبدو شيئاً غريباً أعلم ان المستشفى هي المكان الأخير الذي يريد أحد ان يكون به خاصةً في هذا التوقيت

Elliot, Eu sei que toda a gente pensa que sou um grande trapalhão.
اليوت,انا أعلم ان كل شخص يظن انني فاشل كبير.

Eu sei que tem sido difícil, mas é-te permitido divertires-te!
أنا أعلم ان هذا كان صعب لكن يجب أن تمرحي

Levei-te comigo para casa... e Eu sei que não parece possível, mas olhei para o céu... e era capaz de jurar... que vi as estrelas a dançar.
ليلتها أخذتك الى البيت أعلم ان هذا لا يبدو ممكناً لكننى نظرت الى السماء حينها

Veja, Eu sei que o que eu fiz foi errado, mas... você é o único que me pode ajudar.
أعلم ان ما فعلته كان خطأ لكنك الوحيد الذي يستطيع القيام بذلك

Eu sei que isto é difícil, e você sente-se muito confuso agora, mas isso vai melhorar.
أعلم ان هذا صعب وأنت تشعر حقا بالتشويش الآن ولكن الوضع سيصبح افضل

Eu sei que são notícias que ninguém quer ouvir.
اسمعي، أعلم ان هذه أخبار سيئة ولا يرغب أحد بسماعها أبداً

Ouve, Eu sei que o casamento assusta, mas se achas que ela é mesmo a escolhida, dá-te um tiro para sempre.
أعلم ان الزواج امر مخيف لكن ان كنت تعتقد انها مناسبة فسوف تبقيان معاً الي الأبد

Senhor, Eu sei que é contra as regras, mande-a embora.
سيدي ، أنا أعلم ان هذا ضد النظام ، أرسلوها بعيداً

Eu sei que esta estratégia é muito ousada, mas as circunstâncias pedem medidas drásticas.
أعلم ان هذه الاستراتيجية جريئة جداً ولكن هذه الظروف تتطلب أجراءات حازمة

Eu sei que és um mestre em artes marciais, ...mas nós não devíamos ficar aqui.
أعلم ان فنونك القتالية جيدة ولكن لا يمكنك البقاء هنا

E eu já sabia que animais como essa minhoca, na verdade a maioria dos animais, não sustenta os seus tecidos pendurando-os sobre ossos.
و أعلم ان حيوانات مثل دودة الارض هذه, وفي الواقع جميع الحيوانات, لا تدعم انسجتها عن طريق لفها حول عظام.

sabia que acabava nisto. Eu telefono-lhes. Juro pela minha mãe.
أعلم ان هذا سوف يحدث, سأتصل بك, أقسم بأمي أني سأتصل بك

Eu sabia que ela não me aceitaria... então...
كنت أعلم ان ذلك لن يمضي بالطريقة التي كنت أتمناها

Sei que o médico disse que não fariam bem à minha saúde mas vou ficar bem agora.
أعلم ان الطبيب قال انها غير مناسبة لحالتي الصحية لكني متأكدة انني افضل حالاً الآن