"أفضّل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro
• Preferia
• É melhor

A esta altura, Prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

Prefiro ser confundido com um morto do que com um assassino.
أتعرف، أظنني أفضّل أن يظنني الناس ميتاً عن كوني قاتلاً

Prefiro ser um escravo no céu do que governar o inferno.
أنا أفضّل أن أخدم في الجنة من القاعدة في الجحيم.

- Acho que Preferia ser chamada tua gerente de secretária.
حسناً ، أعتقد أنني أفضّل أن أدعى مديرة مكتبك

Preferia ser telefonista nas telecomunicações espanholas, e dar em doido.
أفضّل أن أتولى الرد على مكالمات لوحدة اتصال أسبانية وأصاب بالجنون

Prefiro perder 10 anos da minha vida, do que a vida toda.
أفضّل أن أخسر عشرة سنوات من حياتي بدلاً من كل ذلك.

Prefiro perder gado do que remendar vedações.
أفضّل أن اُجلد بالسوط على أن أصلح الأسياج

Não, Prefiro manter-me lúcida quando trabalho.
لا، أفضّل أن أكون صاحية ومركزة عندما نعمل، صحيح؟

Mas se vou cantar, Prefiro que estejamos sozinhos.
لكن إن كنت سأغنّي لها، أفضّل أن نكون بمفردنا.

Prefiro ver isto como administração financeira criativa.
أفضّل أن أفكر بالأمر أنه إدارة أموال بطريقة إبداعية

Prefiro falar por telefone fixo.
أنا أفضّل أن أتحدّث عنه عندما نتقدّم سلك مواصلات، موافقة؟

Não, Prefiro ir para casa dormir.
كلا, أظنّ بأنّي أفضّل أن أذهب للبيت وأنام

Ainda assim, Prefiro poder votar.
نعم , أعتقد أني أفضّل أن أكون قادرة على التصويت

- Não nos pode dizer nada? - Prefiro que não fique nada registado.
حسنا، باعتبار كلّ الأشياء، أنا أفضّل أن لا أستمرّ بالتسجيل.

- Isto foi um acidente? Prefiro não ser arrastado para um pesadelo jurídico.
أنا أفضّل أن لا أصبح ممتصّ إلى الكابوس القانوني هنا.

Quando isso acontecer Prefiro ser um mascote do que gado, percebes, B?
عندما يحدث ذلك, أنا أفضّل أن أكون حيوان أليف أفضل من المواشي . فهمتني يا بليد ؟

Prefiro ver-te a viver na pior casa de adopção do que a viver com essa mulher.
أنا أفضّل أن أراك في أسوأ بيوت التبنّى من العيش مع تلك المرأة.

Mas Preferia ser lembrado pelas minhas próprias pequenas contribuições científicas e não pela minha relação acidental com um famoso... tonto.
لكنّي أفضّل أن تتذكّرونى لمساهماتي الصغيرة الخاصة بالعلم وليس بسبب قرابتى بالصدفة إلى المشهور..

Preferia estar a comer outra coisa, mas neste momento, contento-me com comida.
أفضّل أن آكل شيء آخر لكن الآن سأتمسّك بالغذاء

Discordo. Preferia sair com cegas.
أوتعلم, أنا أخالفك الرأي، أفضّل أن أواعد العمياء

É melhor ter falta de pessoal do que ter gente de má índole.
أفضّل أن نعمل بعدد ناقص من أن نعمل مع رجل غير مناسب.