"أكون متأكداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza

Não, eu precisava de ter a certeza antes de o acusar.
لا، أردت أن أكون متأكداً قبل أن أشير بأي أصبع

Como posso ter a certeza que isto é o certo a fazer?
وكيف يمكنني أن أكون متأكداً إنّه الشيء الصحيح الذي يجب فعله؟

Quero ter a certeza de que lhas são imputadas.
إنني أريد أن أكون متأكداً من أنه سوف ينقلب عليكي

Não podia revelar a verdade acerca de mim até ter a certeza de que era dedicado à causa.
لم أكن أستطيع أن أكشف حقيقتي حتى أكون متأكداً أنك متمسك بقضيتك

Tenho de ter a certeza que posso confiar em ti.
يجب أن أكون متأكداً أني يمكن أن أثق بك

Quero ter a certeza que nunca perderei a passagem do cometa Halley.
أريد أن أكون متأكداً من أنني لن أفوّت مذنب "هالي" أبداً

Se vou para a cama com quem dá as cartas num jogo manipulado, quero ter a certeza de que as carteiras deles ficam mais leves pela manhã.
اذا ما كنت سأدخل الفراش مع مدير مائدة القمار بلعبة مجهزة يجب أن أكون متأكداً بأن محافظهم خالية بحلول الصباح

Só quero ter a certeza que ninguém muda de opinião.
أريد فقط أن أكون متأكداً من أن لا يغير أحدهم رأيه

Só quero ter a certeza que tenhas alguém com quem falar.
أريد أن أكون متأكداً أنه لديك أحد ما لتناقشي الأمر معه

Você e a Rae custam muito dinheiro. Tenho de ter a certeza.
ما تريده أنت و(راى) يكلف مالاً يجب أن أكون متأكداً

Tenho que ter a certeza absoluta.
يجب أن أكون متأكداً

Eu... gosto de ter a certeza.
أحب أن أكون متأكداً.

É melhor explicares para eu ter a certeza.
وضحي قليلاً كي أكون متأكداً.

- Não posso ter a certeza.
لا أستطيع أن أكون متأكداً.

- Só quero ter a certeza.
-فقط لكي أكون متأكداً

Como posso ter a certeza, porra?
- كيف عساني أكون متأكداً