"أنه لا يمكنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não pode
• que não podia
• que ele não pode
• que não consegue
• ele não possa

Tem a certeza de que não pode saltar aquelas rochas?
هل أنت متأكد أنه لا يمكنه القفز من فوق تلك الصخور؟

Ele não entende que não pode haver cães nos apartamentos.
لا يفهم أنه لا يمكنه الحصول على واحد في شقة

Vou dizer aos pais que não pode sair porque tem varíola.
أخبروا والديه فقط أنه لا يمكنه الخروج لإصابته بالجدري

Eu disse-lhe esta manhã que não podia estar mais à minha beira.
لقد أخبرته هذا الصباح أنه لا يمكنه الاقتراب من هنا بعد الآن.

Mas, depois, percebi que não podia, era demasiado pública.
ولكنني أدركت بعدها أنه لا يمكنه ذلك أصبحت القصة علنية جداً

que ele não pode ficar na garagem para sempre.
في أنه لا يمكنه المكوث في المرآب للأبد

Se a pessoa sente que não consegue controlá-lo, ou se sente ameaçada, reage de forma negativa, como um rapaz a bater numa menina.
و إن شعر الشخص أنه لا يمكنه التحكم بالشئ أو يشعر بالخوف منه يتصرف بسلبية تجاهه كفتى بالصف الثامن يضرب فتاة

E só porque sabemos como ele é, não significa que ele não possa apanhar-nos.
وليس لأننا نعرف كيف يبدو ،يعني أنه لا يمكنه الوصول إلينا

Já falei com o comandante da zona, e ele diz que não pode ceder ninguém.
لقد تكلمت مع قائد المنطقة قال أنه لا يمكنه الاستغناء عن أي أحد

Ele é nossa única testemunha e disse que não pode identificar os agressores.
كل ما نعلمه أنه شاهدنا الوحيد وقال أنه لا يمكنه التعرف على المُعتدين

Digo-lhe que não pode comer até ao fim do ano.
وأنا أخبره أنه لا يمكنه الحصول على واحدة حتى نهاية العام

O seu código central está intacto, o que significa que não pode magoar um hóspede.
برنامجه الرئيس سليم، ما يعني أنه لا يمكنه إيذاء ضيف.

Se queres que lhe diga que não pode ir, eu digo.
واذا كنت تريد أن أقول أنه لا يمكنه أن يتواجد هناك سأفعل,

Se vir Declan... antes de morrer, diga a ele que não pode proteger suas mulheres.
إذا قابلت "ديكلان" قبل أن تموتى أبلغيه أنه لا يمكنه حمـاية نسائه

Diz-lhe que não pode dar casos até...
أخبريه أنه لا يمكنه أن يترك حالاته حتى...

E ele respondeu que não podia fazer isso, não podia servi-la.
فقال أنه لا يمكنه تقديم شيئاً لها

Eu disse-lhe que não podia vir aqui.
قلت له أنه لا يمكنه التواجد هنا

Ele disse que viu o Steve, e então ele... soube que não podia me matar.
..."قال أنه رأى "ستيف وعرف أنه لا يمكنه أن يقتلني

Mostrar para aquele otário, que ele não pode tratar as pessoas como merda, e ignorar totalmente os pedidos justos.
لأثبت لهذا الاحمق أنه لا يمكنه ان يعامل الناس هكذا و اهمال مطالبهم المهمة و الضائية

Pega nisto e ensina-lhe que ele não pode andar a meter-se com as mulheres que quer.
خذى هذا وعلميه أنه لا يمكنه أن يلمس كل إمرأة يريدها

A fiança está paga. Lembre-se que ele não pode deixar o estado. Certo.
لقد دفعت كفالته، تذكر أنه لا يمكنه مغادرة الولاية.

Diz que não consegue tirar o personagem da cabeça.
أجل، يقول أنه لا يمكنه أن يُخرِِج الشخصية من رأسه

Aposto que não consegue fazer isto.
أراهن أنه لا يمكنه فعل هذا

Mas receio que ele não possa atender agora. Ele está a descansar.
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح