"أن أقول بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não posso dizer que ela é amada pelas pessoas daqui.
لا يمكنني أن أقول بأنه محبوب عند الناس هنا

Se eu não o conhecesse, diria que ele se está a render.
لأي سبب؟ إذ لم أكن مخطئا أود أن أقول بأنه يستسلم.

Eu sei que me preocupei por libertar outro monstro, mas, tenho que dizer, este parece estar do nosso lado.
أعلم بأنني التي قلقت لإطلاق مسخ آخر إلى العالم ولكن يجب أن أقول بأنه يبدو حليفاً لنا

Tenho que dizer que, aqui há dois anos, não havia nenhum problema.
قبل عامين، يجب أن أقول بأنه لم يكن هناك مشكل.

Mas ao fim de dois minutos, vi que não ia dar em nada e fiquei aliviada por não estar a jantar com ele.
ولكن بعد دقيقتين، أستطيع أن أقول بأنه لن يحصل شيء وشعرت بالارتياح لعدم تناول وجبة العشاء معه.

E, em geral, os países africanos são extremamente acolhedores para os refugiados que chegam, e diria que, no Médio Oriente e na Ásia, temos visto uma tendência para as fronteiras estarem abertas.
وعامة، ترحب الدول الإفريقية باللاجئين، وأود أن أقول بأنه في الشرق الأوسط وآسيا لاحظنا الميل إلى فتح الحدود.

Devo dizer que se eu tivesse o azar de ser cidadão... deste país inculto, não falaria de nenhum outro.
يجب أن أقول بأنه لو كان حظي سيئا بأن أكون مواطنا في هذا البلد الجاهل لترددت كثيرا بإبداء أي نقد على أي شيء

Tentei indicar que era uma coisa passageira.
أنا بخير. أحاول أن أقول بأنه كان مجرد شيء عابر.

Na verdade...sim, posso garantir que nunca me senti pressionado.
في الحقيقه ، نعم أستطع أن أقول بأنه لم أشعر بمثل هذا الضغط أبداً

Gostaria de poder dizer que é assim fácil, Jake.
أتمنى أنه يمكنني أن أقول بأنه كان بهذه السهولة

É com enorme prazer que vos informo que já não estão de castigo.
يسعدني وبكل فخر أن أقول بأنه لن يتم إحتجازكم بعد الآن

Quero dizer que é o último médico que podes querer conhecer.
و يسرني أن أقول بأنه آخر طبيب قد تكون في حاجته

E devo dizer que ele é muito habilidoso no chocolate e no sexo.
و يجب أن أقول بأنه جيد بالشوكولاة و يحبني

Acho melhor dizer que ele era cuidadoso.
أظن بأنه من الدقة أن أقول بأنه كان حذراً

Apenas queria dizer que foi... Divertido tê-la connosco hoje.
أريد فقط أن أقول بأنه من الممتع أن تكونين بيننا اليوم

Mais uma vez, peço desculpa por te ter obrigado a subir ao frigorífico, mas devo dizer que tens a agilidade de um esquilo.
اعتذر مرة أخرى عن مطاردتك و جعلك تصعدين فوق الثلاجة لكن يجب علي أن أقول بأنه لديك رشاقة السنجاب

Se está a falar dos 2.2 milhões de dólares que usou para pagar o resgate, diria que não se trata propriamente de uma miséria.
إذا كنت تقصد المليوني و مئتي ألف دولار التي استقرضتها لدفع فدية الخطف فإنه عليّ أن أقول بأنه أكثر قليلاً من مبلغ زهيد.

Queria dizer que é uma honra... conhecer um companheiro do domínio do ar.
أريد فقط أن أقول بأنه لشرف بأن أقابل زميل متحكم بالهواء

Bem, não posso dizer que tenha sido um prazer...
حسناً، لا أستطيع أن أقول بأنه كان من دواعي سروري

Devo dizer que, até onde pudermos, não passemos a sensação de que ela prefere o americano.
لا بد أن أقول بأنه بالنسبة لصورة الوطن لا يمكننا أن نظهر بأنها تفضّل لو حصلت على الأمريكي