"أن الدولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o país
• que o Estado

Calcula-se que o país tenha perdido 1,8 milhões de hectares de floresta tropical apenas em 10 anos, de 2000 a 2010.
قدرت الإحصاءات أن الدولة خسرت 4.5 مليون فدان من الغابات المطيرة في عقد واحد فقط من عام 2000 إلى 2010.

E o acordo que eles estabeleceram é que o país explorador concede ao Kiribati 5% do valor comercial.
و الصفقة التي توصلوا إليها هو أن الدولة المستخرجة تعطي كيريباتي خمسة بالمائة من القيمة الكلية لما صادوه.

Penso que o país foi obrigado a reavaliar a sua liderança.
حسناً، أظن أن الدولة أجبرت على إعادة تقييم رئاستها

Pelo menos, acho que o Estado tem o direito de examinar o bebé, para ver se não é um risco para a saúde comunitária...
على أقل تقدير، على الرغم من أن الدولة تريد الحق في فحص الطفل، تأكد من أنها ليست خطرا على صحة المجتمع.

"não fui eu", mas que o Estado deve provar todos os elementos do crime para lá da presunção de inocência.
ذلك يعني فقط أن الدولة أن تثبت كل عنصر من عناصر الجريمة يدع مجالا للشك.

As pessoas pensam que o Estado profundo gere as coisas?
النّاس يعتقدون أن الدولة تتكفّل بزمام الأمور. رجاءً.

O primeiro pertence às sociedades étnicas que acreditam que o Estado era obrigatoriamente tirano, por isso, não queriam ter nada a ver com qualquer autoridade centralizada.
الأولى تنتمي إلى تلك المجتمعات العرقية الذين يعتقدون أن الدولة هي بالضرورة استبدادية ، حتى إنهم لا يريدون أن تكون لهم أية علاقة مع أي سلطة مركزية.

Sei que o Estado acha.
أعلم أن الدولة تفعل ذلك