"أن تفهمي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender que
• de compreender que

Mas vai entender que um ovo é uma coisa nova.
لكن يمكنك أن تفهمي أن البيضة هي شيء جديد.

Deves entender que infelizmente a maioria das pessoas não tem conhecimento de si próprio
يجب أن تفهمي أن معظم الناس يتصرفون بناء على فهمهم لطبيعتهم

Tens que entender que há uma guerra a travar-se no Ceú.
يجبُ عليكِ أن تفهمي... أن هنالك حرب مُندلعة في السماء.

Acho que precisas de compreender que o Sr. Henson trabalha muito duro para fazer desaparecer qualquer sinal de falhas.
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تفهمي أن السيد هينسون يعمل بجد لكي يزيل أي أثر من هذه القوالب.

Mas tens de compreender que isto vai contra todos os instintos que tenho.
لكن عليكِ أن تفهمي أن هذا الأمر يجري على كل غريزة أملكها

Só precisas de compreender que o que fizeste foi errado.
أنت فقط يجب أن تفهمي أن ما قمتي به شيء خاطئ

Deves entender que na, nossa comunidade, ser rejeitado é como abraçar a morte.
عليكِ أن تفهمي أن في مجتمعنا، النبذ شبيه بالموت.

Quero entender que na ausência do Gibbs, como agente sênior da equipa, esta investigação é minha.
أريدك أن تفهمي أن في غياب (غيبس) بما إني عميل الفريق الأكثر خبرة أن هذا التحقيق لي

Maya, tens de entender que...
...مايا ، يجب عليكِ أن تفهمي أن

Mas tens de compreender que 15 mil dólares... não é apenas aquilo que quero.
لكن عليكي أن تفهمي أن ... 15.000$ ليس كل ما أريد

Precisa de compreender que...
.... يجب أن تفهمي أن