"إنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Somos
• estamos
• Temos
• vamos
• Andamos

Anda lá, ficamos juntos. Somos uma equipa, não é?
كلاّ، بربّك، فلنبقَ معاً، إنّنا فريق، أليس كذلك؟

Nós partilhámos os mesmos instintos. Somos decisivos... Resolutos, obstinados.
إنّنا نشترك بنفس الغرائز، الحزم، العند، و التهوّر.

estamos todos desesperados. Somos todos levados a fazer coisas desesperadas.
إنّنا جميعًا يائسون، جميعنا قمنا بأفعال من منطلق اليأس.

- Quem atirou? - estamos a recolher essa informação.
إنّنا نجمع تلك المعلومات ولكنه لم يكن فريقي

É melhor vires ver isto. estamos a ser bombardeados.
يحسن أن تأتي وترى هذا إنّنا نقصف بالرسائل

Já estamos divorciados há dois anos. Não Temos contato há meses.
إنّنا مطلّقان منذ عامين تقريباً ولم نحدث بعضنا منذ شهور

Isto é ridículo. vamos ressuscitar a minha melhor amiga.
هذا سخيف، إنّنا سنعيد صديقتي الأعزّ من الموت.

Somos uma espécie de guardiões da boa energia daqui.
إنّنا نوعًا ما مثل حُرّاس الجوّ العاطفيّ هُنا.

Claro. Não Temos piolhos. Somos ambos americanos.
عامّة ليس لدينا أيّ قملٍ، إنّنا أمريكيان.

Somos os sacanas mais sortudos do mundo.
إنّنا اللعينان الأوفر حظّا في هذا العالم، أوَتعلم ذلك؟

Somos tão capazes de investigar os nossos próprios casos como eles.
إنّنا مؤهّلون مثلهم تماماً لفحص قضايانا الخاصّة

Somos apenas uns maus vigaristas que bateram no fundo.
أرجوك, إنّنا مجموعة سيئة من المحتالين وقد تورّطوا للغاية, مانريده هو إرجاع أموالك

Por isso é que arranjámos dois porcos. Somos uma família de dois porcos.
لهذا السبب حصلنا على خنزيرين، إنّنا عائلة خنزيرين

Isto não tem nada a ver com o assassínio do meu pai. É muito mais importante do que isso. Nós Somos os bons.
هذا ليس له علاقة بمقتل والدي، الأمر أكبر من ذلك، إنّنا الأخيار.

estamos a perder tempo. Eu dei-vos uma opinião semi-profissional.
إنّنا نضيّع الوقت، قدّمتُ لكما تقديراً شبه احترافيّ

estamos a negociar isso há meses. Aceitei todas as suas exigências.
والآن، إنّنا نتفاوض بهذا الشأن لشهور وتبعتُ كلّ إجراءاتك وعقباتك

estamos à procura de ligações para o nosso modelo.
إنّنا نبحث عن شيءٍ ذا صلة بنموذجنا الفعليّ.

estamos a caçar bruxas, não ursos. E Temos de comer.
إنّنا نصطاد ساحرات لا دببة كما علينا أنْ نأكل

De momento, estamos a fazer tudo o que podemos.
. إنّنا نقوم بكل مابوسعنا في هذه الّلحظة

vamos colocar a sua zona da cidade sob completa quarentena.
إنّنا نضع منطقتك من المدينة تحت حجرٍ صحيٍّ كامل.

Andamos a perseguir navios de negócio ilegal de madeira que têm vindo a invadir esta área.
إنّنا نطارد قوارب قطع الأخشاب الغير شرعية التي تمرّ من هذه المنطقة.