"إن نجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se funcionar
• Se resultar
• Se tiver sucesso

se funcionar, deixarei uma marca no mundo que ninguém esquecerá.
إن نجح هذا سأخلف في العالم أثراً لن ينساه أحد أبداً

Este exame, se funcionar, significa que não nos veremos mais?
إن نجح ذلك الفحص إذاً ستنتهي علاقتنا؟

Mas se funcionar e se transformares dois miúdos vindos da Índia que nunca pegaram num bastão em profissionais num só ano...
لكن إن نجح "وأخذتَ شابين من وسط "الهند والذين لم يلعبوا البيسبول طوال حياتهم

Se resultar, a esperança é que volte a andar.
إن نجح الأمر فهناك أملٌ في أن تمشي

Mas se funcionar, terá valido a pena, sabes?
لكن إن نجح هذا, فإنه يستحق ذلك, اتعلم؟

- Semântica. se funcionar, ela vive.
لا تجادلي إن نجح الأمر ستعيش

Mas se funcionar, em breve verás.
لكن إن نجح سترى عما قريب

Não se funcionar.
ليس إن نجح الأمر

Isso vem depois, se funcionar.
هذه خطوة لاحقة إن نجح الأمر

E se funcionar?
ماذا إن نجح هذا ؟

Mas se funcionar, não interessa.
ولكن إن نجح هذا، فلا يُهم

Sim, se funcionar.
أجل, إن نجح الأمر

- Muito, se funcionar.
في الواقع، نفع كثير، إن نجح

se funcionar em mim, funciona nela.
إن نجح عليّ فسينجح عليها

se funcionar.
إن نجح هذا

Se resultar, esperamos que consiga andar.
إن نجح الأمر، فهناك أملٌ في أن تمشي

Tenho um empreendimento na cidade. Se resultar, ficarei cá por uns tempos.
لدي مشروع في البلدة، إن نجح فسأبقى لمدة