"الحقيقة كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdade era
• real eram
• verdade foi
• A verdade é
• verdade teria
• verdade ter-te-ia

a verdade era que não estavam dispostos a partilhá-lo.
الحقيقة كانت , لم يكونوا يحبون تشارك القوة

a verdade era que haviamos estado em guerra durante quase 25 anos, exceto por alguns intermediários.
الحقيقة كانت أننا أمضينا في الحرب ما يُقارب الـ 25 عاماً . بالإضافة إلى بعض فترات الإنقطاع

Mas a verdade era que, eu amava-a em demasia para perguntar se ela tinha gostado de outras raparigas antes de mim.
لكن الحقيقة كانت أنني أحببتها أكثر من أن أتضايق من من الفتيات الأخريات اللاتي قد تكون أحبتهن قبلي

O plano que falaram para o Callo e o real eram duas coisas diferentes.
لقد أخبروا (كالو) عن الخطة وربما في الحقيقة كانت شيئان مختلفان

A verdade foi a heroína de hoje e orgulhamo-nos de lha ter trazido.
الحقيقة كانت البطل الحقيقي هنا اليوم ونحن فخورون لجلبها إليك

A verdade é que estava a proteger a sua fonte.
الحقيقة كانت انه كان يحاول أن يحمي مصدره

Sim, a verdade teria me enlouquecido, mas eu teria me recuperado.
.. أجل، الحقيقة كانت ستجرحني ولكنني كنت سآتي هنا

- A verdade ter-te-ia destroçado.
لأن الحقيقة كانت ستكسرك

a verdade era que talvez eu também não fosse confiável.
ولكن الحقيقة كانت أنني أنا الذى لا يمكن الوثوق فيه

Talvez os detalhes fossem nebulosos, mas a verdade era clara como o dia.
,ربما التفاصل لم تكن واضحة و لكن الحقيقة كانت واضحة وضوح الشمس

Durante muito tempo achei que a verdade era perigosa, e ainda pode ser, mas...
لأطول فترة ظننت أن الحقيقة كانت خطر ....

a verdade era minha aliada.
الحقيقة كانت حليفي

O plano que contaram ao Callo e o real eram duas coisas diferentes.
لقد أخبروا (كالو) عن الخطة وربما في الحقيقة كانت شيئان مختلفان

mas na verdade foi a minha irmã, que salvou a nossa família.
ولكن في الحقيقة كانت أختي من أنقذ عائلتنا

Na verdade foi uma overdose que o pôs num hospital psiquiátrico.
لكن في الحقيقة كانت جرعة مخدرات زائدة التي أدت به إلى مصحة عقلية

Na verdade, foi uma mensagem de um Wizard715, onde diz,
في الحقيقة .. كانت رسالة واحدة من العراف 715 و قد قال

A verdade é mais simples. Dizer a um homem aquilo que se pensa.
دائما فكرت أن الحقيقة كانت أكثر بساطة , أخبر الرجل ما أنت تعنيه

A verdade teria causado o pânico.
الحقيقة كانت ستسبّب رعب.

- A verdade ter-te-ia despedaçado.
-لأن الحقيقة كانت لتدمرك