"الرسالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recado
• bilhete
• e-mail
• mensagem
• SMS
• carta
• nota
• cartas
• letra
• "
• isto
• mensagens

Anote o recado que eu depois passo por aí. Merci.
فقط ,خذى منها الرسالة , وسأتصل بك لاحقا ,شكرا

A única decente em semanas. Como pudeste não me dar o recado?
أول فرصة جيدة لي منذ أسابيع كيف لم توصلني الرسالة ؟

Procurei tudo à volta e foi aí que vi o bilhete.
و تلمست حوله وعندها وجدت الرسالة تقول انه تم أخذه

Leste o bilhete que mandei com o cheque, Larry?
هل قرأت الرسالة التي أتت مع الشيك المرسل؟

E se não acreditas eu tenho uma cópia do e-mail.
وإن كنتِ لا تصدقين، فلدي نسخة من الرسالة الإلكترونية

E não, não sei como isto se encaixa em todo este esquema, mas obviamente reconheço uma mensagem em código quando a vejo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

Nunca me esquecerei do dia em que recebemos este SMS.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.

Qual foi o recado quando você atendeu o pager, Capitão?
ماذا كانت الرسالة عندما أجبت على البرقية يا سكيبر؟

Tal como disse, ele não está, mas posso dar-lhe um recado.
كما قلت لك , ليس هنا لكن يسعدني إيصال الرسالة

Então, o recado era que eu o incomodava e precisava ter calma.
اذا الرسالة المغلفة كانت انني اهز القارب ويجب أن اهدأ فقط

É óbvio que este bilhete não foi escrito por elas.
إن هذه الرسالة لم يكتبها التوأم ببساطة يا رفاق

O bilhete diz algumas coisas que podem fazer-te rir.
تعبّر الرسالة عن بضعة أمور قد تجعلكِ تبتسمين.

Mas este bilhete chegou logo depois de o senhor sair.
تركت الفندق. هذه الرسالة جاءت بعد رحيلك.

Preciso do e-mail original para podermos ver o assunto.
اريد ان ارى الرسالة الاصلية حتى ارى العنوان

Pareçe que aquele e-mail da " corrente " chegou finalmente ao hospital.
يبدو أن تلك الرسالة المتسلسلة وصلت للمستشفى أخيرا ً

Hoje, já não escrevo a tradução da mensagem na parede.
اليوم، أنا لا أكتب ترجمة الرسالة نهائياً على الحائط.

Os gestos e o tom fazem parte da mensagem.
حيث إن الإيماءات ونبرة الصوت جزء من الرسالة

Para além disso, o telefone está demasiado longe para ler um SMS.
بالإضافة ، أنظر كيف يُبعد هاتفه من الصّعب أن يقرأ الرسالة

Decifrei aquele SMS. É o endereço de uma rua...
لقد حللتُ تلك الرسالة إنها عنوان شارع، لبنك

O que nunca imaginei foi que, quase do dia para a noite, esta carta ia tornar viral.
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً خلال يوم واحد، اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

Diz claramente ali, naquela nota, serás totalmente reembolsado quando a guerra acabar.
أليس واضحاً في تلك الرسالة أنه سيتم مُكافأتك بعد إنتهاء الحرب.

São cartas a propósito do artigo da mensagem na garrafa.
خطابات إلى الجريدة عن تلك الرسالة الموجودة داخل الزجاجة

Conseguimos uma amostra da letra, da máquina de escrever do seu escritório, monsieur.
لقد قمنا بفحص جزء من الرسالة من الطابعة في مكتبك يا سيدي

E se nós mudássemos as nossas mensagens da caixa de mensagens para que tive algo mais a acrescentar.
ماذا إذا غيرنا الرسالة الآلية لمكالماتنا الخارجية لذا فقط حيوية أكثر بقليل ونشاط أكثر بقليل ؟