"السنوات في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos na
• anos no
• anos a
• anos em
• de anos

Se te renderes agora, só te esperam alguns anos na prisão.
لو سلّمت نفسك الآن ستقضي القليل من السنوات في السجن

Todos aqueles anos na faculdade e escola de negócios e os meses a trabalhar como estagiária.
كل تلك السنوات في الكليه والمدرسه التجاريه وبعد تلك الشهور عملَ كطبيب مقيم

É claro que não digo que sou quem julga que sou, mas passei alguns anos no exército.
بالتأكيد لا أقول من تريدني أن أكون لكنني قضيت بعض السنوات في الجيش

Em todos aqueles anos no Congresso, a minha... opinião... era a que mais contava para ele.
طوال تلك السنوات في الكونجرس كان رايي هو أهم شيء عنده

Tantos anos a fazerem perguntas e ainda não sabem uma merda.
كل تلك السنوات في الحجز و لا يزالون لا يعرفون

O velhote passou muitos anos a tentar fazer de mim um homem decente.
ذلك العجوز قضى الكثير من السنوات ..في محاولة منه لـ ـيجعل مني رجل محترم..

É bom saber que todos aqueles anos em que estudei Direito valeram a pena.
من الجيد معرفة أن كل تلك السنوات . في كلية الحقوق أصبحت مفيدة

Quando olhamos para o ceu a noite vemos, literalmente, milhares de milhoes de anos no passado.
عندما ننظر إلى سماء الليل نستطيع حرفياً رؤية مليار من السنوات في الماضي

Depois de todos estes anos na prisão, aposto que está pronto para festejar.
،بعد قضاء كل تلك السنوات في السجن أراهن أنك مستعد للإحتفال

Passaste tantos anos na torre, que não sabes os nossos costumes e outras coisas em geral.
قضائها كل تلك السنوات في الجبل جعلها لاتعرف بعض عاداتنا.

Todos estes anos na Autoridade, de joelhos a rezar àquela cadela e não sabes?
كل هذه السنوات في السلطات، راكعتاً على ركبتيك تصلين لتلك الحقيرة ولا تعرفين؟

— tivemos uns anos na UCLA em que não perdemos um único jogo
لأنني اكتشفت -- كان لدينا عدد من السنوات في جامعة كاليفورنيا ، حيث أننا لم نخسر أي مباراة

Há trinta anos que ando de um lado para o outro. Nunca estive três anos no mesmo lugar.
أنا كنت شبه حجارة لمدة 30 عام و اغلب السنوات في نفس المكان

- Não, Bobby. Não tens anos no banco.
فأنتَ لا تملك رصيداً كافياً من السنوات في المصرف

Está a ser difícil andar no caminho certo aqui depois de todos estes anos no Purgatório.
أفضِّل إبقاء الوضع بهذه الطريقة كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر

Passei 8 anos a tentar comunicar com ele e depois mais sete a mantê-lo fechado porque percebi que o que vivia por detrás daqueles olhos de rapaz era pura e simplesmente a maldade.
قضيت السنوات في تجربة ثمان اسس لتقرب منه و سبع محاولات للإبقاء عليه لأني ادركت لماذا كان يختبئ

Tantos anos a ensinar meninos ricos a montar, trotar, saltar.
كل تلك السنوات في تعليم الاطفال الاغنياء كيفية الهرولة بالجياد

Todos estes anos a escrever sobre assassinos, e não fazia ideia que vivia entre eles.
طوال كلّ تلك السنوات في الكتابة عن القتلة، لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّي أعيش بينهم.

Todos estes anos em anúncios, eu sei usar essas habilidades.
كل هذه السنوات في الإعلان أستطيع إستخدام مهاراتي

Porque os astrónomos de hoje, dirigindo os poderosos telescópios para o céu, capturaram uma pequena porção de fotões fortemente informativos - um tipo de telegrama cósmico bilhões de anos em trânsito.
لأن فلكيو اليوم بتوجيه تليسكوباتهم القوية الى السماء قد التقطوا كمية من الفوتونات المليئة بالمعلومات الصارخة نوعاً من البرقيات الكونية تستغرق بلايين السنوات في التنقل

Um presente que será aberto pelo homem, milhões de anos mais tarde.
هدية يفتحها الإنسان بعد ملايين السنوات في المستقبل.