"السيدة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a senhora que
• a mulher que
• ¡ Dá-me os
• da mulher que
• da senhora que
• uma senhora que
• aquela senhora

É a senhora que veio perguntar sobre o Inspetor de Saúde?
هل أنتٍ السيدة التي كانت تسأل عن صحة المفتش ؟

E, a propósito, a senhora que eu salvei não pareceu importar-se.
وبالمناسبة، السيدة التي أنقذت، وقالت انها لا يبدو أن العقل.

a senhora que nos trouxe estas fotos teve sorte, no que diz respeito às fotos.
السيدة التي جلبت لنا هذه الصور كانت محظوظة، من ناحية الصور.

Estou tentando falar com a mulher que te entrevistou.
أنا أحاول التواصل مع السيدة التي قامت بمحاورتك

a mulher que aparece na fotografia foi entrevistada depois e explicou que estava totalmente traumatizada.
تم إجراء مقابلة لاحقًا مع السيدة التي تظهر في الصورة، حيث أخبرتنا أنها أصيبت بصدمة كبيرة.

¡Dá-me os números!
السيدة التي العديدون!

a senhora que o acusou quer derrubar os custos..
السيدة التي إتّهمتْك الحاجات لإسْقاط التهمِ.

a senhora que lhe dá boleia fartou-se de bater á porta.
السيدة التي تتشارك معها بالسيارة لم تستطع جلبها على فتح الباب

a senhora que vivia aqui, ficou doente em Novembro e foi viver com a sua irmã.
السيدة التي كانت هنا قبلي مرضت في نوفمبر جاءت أختها

a senhora que estava a ver-me estacionar?
هل هي السيدة التي كانت تراقبني أركن من قبل؟

E eis a senhora que nos vai ensinar a fazer as suas tradicionais panquecas de trigo...
أوه، ها هي السيدة التي ستعلّمنا .. كيفية إعداد فطائر الحنطة السوداء التقليدية

É a senhora que se queixou do barulho. Só quando dançam.
أنتِ تلك السيدة التي أشتكت من حدة الضجيج

Agora pensam que a mamã abandonou o papá para viver com a senhora que matou a avó?
لكي يفكرا ان امي تخلت عن ابي لتعيش مع السيدة التي قتلت جدتنا؟

- a mulher que canta é... - É uma missionária?
ـ السيدة التي تُغني ـ ـ ـ ـ أهيَ مُبشرة؟

Estou a tentar encontrar a mulher que esteve cá no outro dia, que se meteu com o meu cão.
أنا أتعقّب السيدة التي كانت هنا قبل عدة أيام

Tenho um encontro com a mulher que costuma gritar em frente à farmácia.
عندي موعد مع تلك السيدة التي تصرخ دائماً أمام الصيدلية.

Quando lhes digo que a mulher que me ensinou esta ilusão morreu ao fazê-la, entenderão a seriedade dos perigos envolvidos.
عندما اخبركم ان السيدة التي علمتني هذه الخدعة ماتت بالفعل و هي تؤديها ستفهمون مقدار الخطر في هذه الخدعة

Não, da mulher que se suicidou na escadaria do DOJ.
كلا، السيدة التي أطلقت على نفسها أمام وزارة العدل.

Atrás da imagem da senhora, que não devia estar ali.
،إنه خلف صورة السيدة تلك السيدة التي اقتحمت مكاناً ليس لها

E como tantas vezes acontece... coincidiram tais pensamentos com o encontro com uma senhora... que desempenhará importante papel na sua vida.
وكما تحدث الأشياء غالباً هذه الأفكار تزامنت حينما وقع نظرة على السيدة التي ستلعب دوراً كبيراً في مسرحية حياتة

Como... aquele parvo com o chapéu de cowboy e aquela senhora morta.
مثل ذلك الأحمق ذو قبعة رعاة البقر وتلك السيدة التي ماتت.