"الشريان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artéria
• aorta
• arterial
• a veia
• sangue
• o recipiente
• artérias

Algo desfez a artéria subclavicular mas não foi o teu tigre.
شيء قطعت الشريان تحت الترقوة، لكنه لم يكن نمر بك.

A septicemia tinha-lhe baixado tanto a tensão que ela tinha coágulos no fígado, que bloquearam a artéria hepática e impediam a circulação.
تسبب تعفن الدم بتخفيض ضغط دمها فأصيبت بجلطات في كبدها قام بسد الشريان الكبدي أوقف تدفق الدم، فأصيب كبدها بصدمة

Parece que a artéria carótida passa directamente pelo nariz.
اتضح أن الشريان السباتي يجري مباشرة عبر الأنف

"Estou a morrer e precisava de contemplar a tua beleza uma última vez" e depois, ela vem cá e mostro-lhe a artéria.
, أني أحتضر و أني أريد أن ألقي نظرة أخيرة عليها . . ثم ثم تأتي إلى هنا فأريها الشريان

Esta mancha indica que a artéria temporal superficial foi perfurada.
هذه اللطخة توحي بأنّ سطحه الصدغي تسبب بثقب الشريان

Um coágulo na artéria pulmonar direita. É bastante espesso.
هناك جلطة في الشريان الرئوي الأيمن انه كبير

A sua TAC não mostrou sinais de aneurisma na artéria basilar.
المسح الضوئي لم يبين وجود اي تمدد في الشريان القاعدي

Vou fazer um bypass da artéria coronária. Como começo?
كيف اقوم بعملية تحويل مسار الشريان التاجي ؟

Sim, vamos operar através de uma artéria coronária dissecada.
نعم, سنجري له الجراحة لإجراء تمزق الشريان التاجيّ

Se estiver certa, o cálcio vai relaxar a artéria.
لو انكِ مُحقة مانع مرور الكالسيوم سيرخي الشريان

Quando dizes que o tumor corroeu a artéria pulmonar...
عندما قلت أن الورم انتشر عبر الشريان الرئوي،

Estava altamente vascularizado e tinha corroído a artéria pulmonar.
لقد كانت توعيته كثيفة وانتشر عبر الشريان الرئوي.

Sabia que a artéria celíaca ia ser a pior de ultrapassar.
علمت أن الشريان الحرقفي العلوي سيكون من الصعب الإلتفاف حوله.

A arma do crime atinge a apófise coracoide... depois desce para a axila... cortando a artéria axilar.
و سلاح الجريمة يحز النتوء الغرابي و بعدها يصل للأسفل بإتجاه الأبط ممزقاً الشريان الأبطي

Vamos usar uma parte da artéria peronial e veias adjacentes.
حسناً سنستخدم جزء من الشريان الشظوي والأوردة المجاورة له

A pressão está a cair, a artéria celíaca foi atingida.
هبوط شديد في ضغط الدم إنفجار في الشريان البطيني

O ferro está próximo da artéria central do cerebro.
مر القضيب عن مقربة من الشريان الدماغي الأوسط

A fractura no fêmur deve ter cortado a artéria.
حسنا، كسر الفخذ لابد أنه أصاب الشريان الفخذي.

Precisamos de exames para achar a lesão na artéria carótida.
نحتاج إلى تصوير لنرى أية إصابة في الشريان السباتي

Perfurou a aorta... então a morte foi quase instantânea.
وقد ثقبت الشريان الأورطي لذا مات على الفور

A prova de esforço mostra doença arterial coronariana.
اختبار الاجهاد خاصكِ أظهر مرض الشريان الاكليلي

Agora, a ferida de bala do pescoço desviou o triângulo anterior, assim perdendo a artéria carótida e a veia jugular.
الآن, جرح الرصاصة في العنق دخل المثلث الأمامي بعيداً عن كلا من الشريان السباتي والعرق الوداجي

A avaliar pelo sangue, diria que foi na carótida.
وبالحكم من الدم، أنا أَقُولُ قَطعَ الشريان السباتي.

o recipiente vai morrer brevemente, mas o espírito vai-se levantar.
الشريان سيموت قريبا والروح ستسمو

Cortou as artérias ulnares e radiais de ambos os braços.
قطعت كل من الشريان النصف قطري و الشريان الزندي