"الشواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barbecue
• grelhador
• assado
• grelhar
• grelhados
• o churrasco
• assada
• grelha
• churrascada
• churrascos
• carne
• churrascaria
• churrasqueira
• Grill
• Homenagem

Pede mais um pouco do molho de barbecue àquela mulherzinha.
خُذ المزيد من بعض صلصة الشواء من الإمرأة الصغيرة

Esta noite temos barbecue e depois descemos para ver as fogueiras.
دعونا الشواء الليلة. ثم نذهب إلى هنا ورؤية غروب الشمس.

A Irmã Threadgoode esteve lá, bem como o empregado dela, George Pullman, a quem encarregámos do grelhador, tal como nos últimos dez anos.
الاخت ثريدغود كانت هناك ورجلها المساعد جورج بولمن الذي كان مسؤولا عن الشواء كما كان

Cheirava a assado.
و هذا ما كان غريباً, بدا رائحته مثل الشواء

Só pergunta o que levar ao churrasco amanhã e brincou sobre grelhar veado.
وينبغي أن أحضر الشواء غدا وقالت شيئا حول شواء الغزلان

Dá as melhoras ao teu marido, porque teremos grelhados todas as noites.
إخبري زوجك أن يتحسن نحن نقيم الشواء كل يوم

E, por isso, talvez seja melhor cancelar o churrasco de domingo.
لهذا أظن أنهُ يجب أن ألغي حفلة الشواء يوم الأحد

E também trouxe um pouco de goji hidropônicas molho barbecue vegano e abóboras organicas fritas.
واحضرت لكم بعض المقبلات والتوت ايضا مع صلصة الشواء وبعض الرقائق

Chow Sing, traz esse molho de barbecue até aqui, amigo.
طعام غني ، اجلب صلصة الشواء الى هنا ، قليلاً برفيق

Espera até descobrires o sabor barbecue. Tornas-te finalmente uma mulher.
إنتظر حتى تكتشف نكهة الشواء ستصبحين إمرأة أخيرا

É bom que seja... porque vou trazer 20 pessoas ao barbecue que vais dar para mim.
من الأفضل أن تكون كذلك لأني سأحضر 20 شخص إلى حفلة الشواء التي ستدعوني إليها

Pois, não devia ter usado aquelas velas romanas para acender o grelhador.
أجل ، ما كان يجب ان استخدم الشموع الرومانية هذه في الشواء

Mas esta noite, ele tem de ter cuidado contra o homem do grelhador dourado.
لكن الليلة, عليه أن يضع أمواله كلها ضد الرجل صاحب الشواء الذهبى

O assado devia ter sido retirado do forno há 18 minutos e 27 segundos.
كان يجب اخراج الشواء من الطباخ 18دقيقة ؟ ؟

A quem-nós-sabemos diz que devo avisá-los que se o assado estiver duro de novo, vos manda açoitar.
انت-تعرفي-من قالت انني يجب ان اخبرك انه لو كان الشواء قاسي ثانيةً, فهي سوف تجلدك.

Pegou no garfo de grelhar e espetou-o na garganta do teu avô.
جلب شوكة الشواء ووضعها بقوة في حلق جدك

Acho que vou escrever um livro sobre molhos de grelhados.
أعتقد أنني سوف أكتب كتابـاً عن صلصات الشواء

Ouve, porque não o convidas para o churrasco de hoje?
أسمعي، لم لا تطلبي منه مصاحبتكِ لحفلة الشواء الليلة؟

Este fogão é rápido como um raio. Leva apenas cinco horas para fazer carne assada.
هذا الفرن يحتاج خمس ساعات فقط لإكتمال الشواء

O tipo tem a minha grelha de churrasco há séculos.
إنه يحتفظ بعدة الشواء الخاصة بي منذ شهور

Por isso, vamos fazer a coisa certa e cancelar a churrascada.
والأن, لنقم بتصحيح الأمر و نلغي مأدبة الشواء

Um plano seria, se você estiver jogando este em casa, fazê-lo em um dia quando há um monte de churrascos na área.
خطة واحدة لو كنت ستلعب ذلك في المنزل قم بها في النهار حينما يكون هناك الكثير من الشواء في المنطقة

A minha mãe tem a carne a postos, o meu pai parece um leão enjaulado...
لا تضخّمي المسألة لقد أعدّت أمّي طبق الشواء البقري و أبي يجوب غرفة الجلوس مثل الأسد

Se nos despacharmos, talvez tenhamos tempo de visitar a minha churrascaria favorita antes da festa. Faça uma boa viagem.
لو أسرعنا، قد نملك الوقت للتوقف عند مكان الشواء المفضل عندي قبل بدء الحفلة إحظوا برحلة جيدة

Podíamos ir àquela churrasqueira onde vomitaste.
ممكن أن نقصد مطعم الشواء ذاك الذي تقيئتِ به

Não. Fui ao "The Windrush Grill". E essa é a pior parte.
لا، ذهبت إلى مطعم الشواء وهذا هو اسوء جزء

Pessoas a contar histórias, coisas engraçadas sobre mim. Como uma Homenagem.
حيث يقوم الناس بإلقاء النكت عني مثل الشواء