"القمرِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua
• lunar
• luar

Será uma conquista maior que o homem na lua.
سَيَكُونُ إنجاز أكبر ذلك الرجلِ يَهْبطُ على القمرِ.

Fragmentos de rocha lunar. A nossa lua está a ser sujeita a alguma enorme força.
أجزاءمن صخورِ القمرِ قمرنا يخضع إلى قوةِ هائلةِ

Deste-lhe os Poços da lua, e destruiu todas as criaturas vivas!
تَركتَيه يَحْكمُ آبّار القمرِ وقد قضى على كل الكائنات الحيّة!

Estava quase a ser chamado Raio de lua ou Criança da lua.
جِئتُ هنا لكي يُدْعَونى بشعاع القمرِ أَو طفلِ القمرِ

E na seguinte lua nova, Ursula Stanhope finalmente teve o casamento simples que desejava.
وعلى القمرِ الجديدِ التاليِ احتفلت أورسولا ستانهوب أخيراً بالزفاف البسيط الذي تمنته

Achas que eles foram mesmo à lua?
فكّرْ بإِنَّهُمْ ذَهبوا إلى القمرِ حقاً؟

Não me importam as suas fortunas, envio-as de bom grado para a lua...
لا أَهتم بثروتهم دعهم يرسلون ذلك إلى القمرِ

O tempo exacto deste evento está ligado aos ciclos da lua e ás mudanças na temperatura da água.
التوقيت المضبوط لهذا الحدثِ يُرْبَطُ إلى دورةِ القمرِ ويَتغيّرُ في درجةِ حرارة الماءَ.

Eu juro, às vezes, parece que estamos na lua aqui.
أُقسم، أحياناً تشعر وكأنك على القمرِ هنا

Turismo na lua, passar suas férias na lua.
تجوّلْ في القمرِ، اقضى عطَلتكَ على القمرِ

Acho que não conseguimos chegar àquele cume antes da lua cheia.
لا أظننا سنبلغ تلكَ السلسلة الجبلية قل إكتمال القمرِ.

Temos a Grace, meu cadete do espaço, à procura da lua.
عِنْدَنا غرايس، جندي فضائي، بَحْث عن القمرِ.

Estão tão longe de sentimentos interiores como nós estamos da lua.
إنّهم أبعد ما يكونوا عن المشاعر الداخليّة كمثل بُعدنا عن القمرِ.

Ele tem outro livro também que fala sobre o homem aterrar na lua.
وهو مُحقّاً أيضاً في كتابه الآخر عن صعود البشر إلى القمرِ.

Gary, eles já não andam na lua.
غاري، هم لا يَمْشونَ حتى على القمرِ إطلاقا

O Grande Khan espera uma resposta antes da lua Branca.
الخان العظيم سَيَتوقّعُ جواب قبل القمرِ الأبيضِ.

Vamos visitar Cambaluque em preparação para o Festival da lua Branca.
نَتجوّلُ في كومبولاك استعدادا لمهرجان القمرِ الأبيضِ.

Hoje, honram-nos a trabalhar arduamente a preparar as festividades da lua Branca.
اليوم، يعَمَلون بلا كلل لتشريف الإِسْتِعْداد لاحتفالات القمرِ الابيض

"Transpondo as montanhas da lua Descendo ao vale tapado
على جبالِ القمرِ و أسفل وادي الظِل

- para a nova base lunar. - Que base lunar?
لقاعدةِ القمرِ الجديدةِ ما هى قاعده القمر ؟

Minha querida, o teu rosto é como o pálido luar de Outono.
عزيزي، وجهكَ مثل القمرِ الخريفيِ الشاحبِ.