"انا اتفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu compreendo
• Eu entendo
• Compreendo o
• eu percebo

Eu compreendo o teu talento de rastreio, mas porque é que Ziro não deixaria o planeta?
انا اتفهم موهبة التعقب , لكن هل يمكن لزيرو ان يترك الكوكب؟

Olha, pá. Eu compreendo, está bem?
هاى ، اسمعنى يا رجل ، انا اتفهم ، حسنا ؟

Eu compreendo, senhora, mas temos poucos minutos antes de deixarem o país com ele.
انا اتفهم هذا كليا، سيدتى لكنى اخبرك، انها مجرد دقائق قبل ان يغادروا البلاد معه

Desculpe. Eu entendo a sua frustração, mas não é uma ameaça credível.
سيدتى انا اسف انا اتفهم احباطك لكن هذا ليس تهديد دى

Entendes? Eu entendo, mas não consigo controlar a minha temperatura.
انا اتفهم , لكن لا اقدر على التحكم بحرارتي

Compreendo o seu problema, mas tem de compreender o meu.
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي

eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك

Por favor, Eu compreendo, mas podemos resolver isto.
من فضلك انا اتفهم ذلك ربما سنتمكن من حل الامر

Eu compreendo se é difícil falar do falecimento da sua mãe.
انا اتفهم انه من الصعب الحديث عن وفاه والدتك.

Eu compreendo, Richards. Mas não faz mal eles ajudarem-nos.
انا اتفهم هذا, ريتشارز, ولكن هذا لن يضر الاطفال فى مساعدتنا.

Está bem, Eu compreendo que isto é muito pessoal para todos mas eu acho que a Sarah e eu devíamos assumir a partir de agora.
حسنا، انا اتفهم اعلم ان هذا الامر يهم الجميع ولكني اعتقد انني وساره يجب ان نتسلم الامر من هنا

Eu compreendo, lago. Já fizeste que chegue.
انا اتفهم يا "اياجو", لقد ساعدت بما يكفى.

"Eu compreendo. Tenho um sobrinho que é gay, por isso..."
"انا اتفهم ذلك ان لى ابن اخ شاذ, اذن..

Tu assinaste o acordo. Eu compreendo.
لقد وقعت على الاتفاق انا اتفهم هذا

Sim, Eu entendo, mas tal como já lhe expliquei, a minha carteira foi...
نعم ، انا اتفهم ذلك ولكن احب ان اشرح لك محفظتى كانت

Eu entendo que você não tem escolha. Há aqui pessoas doentes e magoadas. Precisa de ficar com elas.
لا.لا.لا. انا اتفهم انك لا تملك أي خيار فالاناس المصابون هنا عليك البقاء معهم

Eu entendo. Mas estás a meio do caminho...
انا اتفهم يا ابني ولكنك ما زلت في نصف الطريق

Mas se queres ficar com o teu filho, Eu entendo,
لكن اذا اردتي ان تقضي الوقت مع ابنك انا اتفهم ذلك , انا فعلا

Eu entendo porque tens medo de mim. E isso deixa-me triste.
انا اتفهم لما أنت تشعر بالخوف مني إنما يجعلني ذلك تعيسة

Se isso te faz sentir melhor, Eu entendo o que tu sentes.
ان كان هذا يجعلك تشعر افضل انا اتفهم شعورك

Compreendo o que não gostas em mim, a sério.
انا اتفهم اني لا اعجبك انا كذلك

eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الى جوارك يؤذي قضيتك