"بأس بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há problema
• fazia mal
• tudo bem
• na boa
• tem mal
• bem assim
• Está tudo
• faz mal

Não, não há problema. Você devia estar pouco interessada em conhecer-me.
لا بأس بذلك ، لابد وانك كنت متشوقة للقا ئي

E se sentes alguma coisa por ele, também não há problema.
وان كنت تشعرين بشيء نحوه, فلا بأس بذلك بالنسبه لي.

Compreendo o que está fazendo, só queria que soubesse que não há problema.
أنا أفهم ماذا تفعلين وأردتك أن تعلـمى أنه لا بأس بذلك

Está bem, acho que não fazia mal vermos alguns.
حسناً، حسناً، أعتقد أن لا بأس بذلك فقط للنظر إلى بعض السيارات الجدد

Mas tudo bem, porque o rapaz estava na lista dele.
ولكن لا بأس بذلك لأن الفتى كان في لائحته

Não sei quais eram as intenções dele, mas na boa.
لا أعلم ماذا كانت نواياه, لكن لا بأس بذلك.

- Calma... Não tem mal. Ainda não tatuou o nome dele no rabiosque, pois não?
هوني على نفسك لا بأس بذلك إنه ليس وشماً و لم تضعي لا يمكنك إزالته

Está bem assim. Pode enviar.
لا بأس بذلك بِتِلك الطّريقة أرسِلها

Não podes abandonar o teu filho por cinco meses e aparecer um dia e achar que está tudo bem.
لايمكنك التخلي عن ابنك لخمسة أشهر وبعدها تظهرين في يوم من الأيام وتظنين أن لا بأس بذلك

tudo bem. Não gostas da cor. Não há problema.
حسنا, إذا أنت لا تحب البرتقالي, لا بأس بذلك

Mas não há problema, porque... faço 30 hoje.
لا بأس بذلك لا بأس لأنني بلغت الـ30 اليوم

Não há problema algum. Não julgamos ninguém por isso.
لا بأس بذلك مطلقاً، نحن لا نحكم على الأشخاص هنا من خلال أمور كهذه

Mas, vejam, não há problema, porque eu tenho dinheiro.
ولكن كما ترى، لا بأس بذلك لأنني أمتلك المال

Sabem que mais? Não há problema. Quero apanhar ar.
أتعلمون، لا بأس بذلك فى الواقع أنا أريد بعض الهواء

- Nesse caso, Danny... - Não há problema, Kevin.
كيفين ، لقد قلت لك لا بأس بذلك

Se quiser levar o dinheiro consigo para a caixa, não há problema.
إذا رغبتي بأخذ المال معكِ في الصندوق، فلا بأس بذلك.

Freddie, não há problema de fazermos isto?
فريدي ، لا بأس بذلك اننا نفعل هذا؟

Achavas que não fazia mal desde que não soubesse?
هل فكرت أنّه لا بأس بذلك طالما لم أكتشف هذا؟

Talvez apareçam umas modelos. na boa, espero.
ستأتي بعض العارضات إلي هنا من وقت للآخر ،أعتقد أنه لا بأس بذلك

Não tem mal, talvez até lhe faça bem, se é que me entende...
لا بأس بذلك ربما يكون جيداً إذا كنت تفهمين قصدي

Está bem assim. Não, não está.
ــ لا بأس بذلك ــ كلا, ليس كذلك

Se encontrares alguém e eu não, Está tudo certo.
إذ وجدت أحد أنا لا يهمني انت تعلم ذلك ، لا بأس بذلك

Sabemos que tem falado com a Polícia e não faz mal.
حسناً؟ نحن نعلم أنّكِ تتحدثين مع الشرطة، ولا بأس بذلك