"بأنّك كُنْتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavas
• que eras
• que estava
• que estivesses
• que era
• que tinhas
• que fosses
• que você era
• que esteve
• que estivesse

Eu sei que estavas preocupado comigo, mas foi tão real.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ قلق بشأنني، لَكنَّه كَانَ حقيقيَ جداً.

Pensei que estavas a ajudar a vasculhar a base.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تُساعدُ فى تفتيشِ القاعدةِ

Disseste que eras fino Mas era uma mentira
قولَك بأنّك كُنْتَ من الطبقة الراقية ذلك كَانَ فقط كذب

Sempre soubemos que eras um malandro.
عَرفنَا دائماً بأنّك كُنْتَ لا تجدي نفعاً.

Disse que estava meditando profundamente.
قالَ بأنّك كُنْتَ تُزاولُ التأمل العميق.

Eu pensei que estivesses a salvo. Ele detesta-te.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ آمنه وهو إحتقرَك ونفر منكِ

Eu sabia que era cruel, mas não sabia que ia tão longe.
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ قاسي لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ كَمْ بعيداً أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ

Pensei terem dito que tinhas 30.
انا إعتقدَ بأنّك قُلتَ بأنّك كُنْتَ ثلاثون.

Não sabia que estavas aqui.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ هنا , ريك.

Agora, se te fores embora, eu vou ter a certeza que estavas a cuscuvilhar...
الآن، إذا تَتْركُ، أنا سَأَعْرفُ بأنّك كُنْتَ تَتصنّتُ

Só queria saber que estavas bem.
لمعلوماتكم، أنا فقط أردتُ لمعْرِفة بأنّك كُنْتَ بخير.

Chris McCormack! Não sabia que estavas de volta.
كريس مكورماكر أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ خلفي.

Tudo que eu disse foi que eras um chato.
كُلّ قُلتُ عنك كُنْتُ بأنّك كُنْتَ مملّ.

Parece-me que eras um antes de te tornares num vampiro.
أَعتقدُ بأنّك كُنْتَ واحد منهم قبل أن تصبح مصاص دماء

Não és assim tão inteligente como pensava que eras.
أنت لَسْتَ كذكي كما إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ.

Desculpe, não sabia que estava aí.
آسف، سيدي أنا لَمْ أدركْ بأنّك كُنْتَ هناك.

Eu pensei que tinha dito que estava muito ocupado para fazer a minha avaliação?
قُلتَ بأنّك كُنْتَ مشغول جداً ليَعمَلُ تقييمُي.

Talby! Por um momento pensei que estivesses...
تالبي للحظة حسبتك إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ

Eu nunca percebi que era de tais diversões.
أنا مَا أدركتُ بأنّك كُنْتَ مثل هذا المرحِ.

Só disse que tinhas tido razão sobre muitas outras coisas.
لا. أنا فقط قُلتُ بأنّك كُنْتَ صحيحُ حول الكثير مِنْ الأشياءِ الأخرى.

Quando te conheci a primeira vez, eu pensei que fosses rude, arrogante, intolerante e insensível.
عندما قابلتُك أولاً، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ وقح، العديم الحس وعديم التسامح والمتغطرس.

Caity, eu sempre achei que você era perfeita pôr dentro e pôr fora.
كيتي، إعتقدتُ دائماً بأنّك كُنْتَ مثاليه من الداخل والخارج

Sabemos que esteve nessa caixa multibanco ontem de manhã.
نَعْرفُ بأنّك كُنْتَ مدينةَ صباح أمس في هذه مكائن سحب النقودِ.

Pensei que estivesse a escrever a sua opinião.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَنهي بيانكَ.