"بأن تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• ser a

Tem medo de perder pontos, de ser o mais fraco.
أنتِ تخشين أن تخسري رصيدك تخشين بأن تكوني الطرف الأضعف

Estou a pedir que me dê a honra de ser minha mulher.
اني أسألك أن تعطيني الشرف بأن تكوني زوجتي

Você não tem o direito de ser tão bonita.
انتي لا تملكين الحق بأن تكوني جميلة لهذه الدرجة

Não queres ser a miúda que cresce no nono ano.
لن ترغبي بأن تكوني الأروع في الصفّ التاسع

Ele disse-me que pediu à mademoiselle Reece-Holland para você ser a terceira inquilina?
أخبرني بأنه طلب من الآنسة كلوديا ريكي هولاند بأن تطلب منك بأن تكوني الفتاة الثالثة

Minha querida Anne, você tem mais direitos de ser exigente... do que qualquer outra mulher que tenha conhecido.
عزيزتي آن لك الحق بأن تكوني شديدة الحساسية أكثر من أي امرأة قابلتها في حياتي

O que significa que você não está em condições de ser objectiva.
ما يعني أنّك لستِ في موضع يخوّلك بأن تكوني موضوعيّة

Isso significa que eu não apenas te mantive fora de um programa de TV, como também acabei com o teu sonho de infância de ser famosa.
هذا لا يعني أني أبعدتك من التلفاز، قتلت حلم طفولتك بأن تكوني شهيرة

"Então, gostas de ser polícia?"
إذاً، كيف يبدو الأمر بأن تكوني في الشرطة؟

Nunca ninguém me perguntou se eu gostava de ser quem era.
لا أحد سألني من قبل ما هو شعوركِ بأن تكوني نفسكِ.

Tem a distinção de ser a primeira terrorista que alguma vez entregou os seus segredos sem ter de confessar.
أنتِ لكِ التميز بأن تكوني أول أرهابية تسلم أسرارها بدون أن تضطر للأعتراف

Gostava de ter a oportunidade de ser o primeiro ser humano a pisar em Marte?
ما رأيك بأن تكوني أول آدميّ يطأ قدمًا على المريخ؟

Sabes, quando... somos jovens... e gostávamos de ser mais velhos, porque... podíamos fazer o que quiséssemos?
.. أتعلمين .. عندما تكوني أنتِ شابة و أنتِ و تتمني بأن تكوني .. أكبر لأنه

Qual é o teu problema... para teres necessidade de ser sempre a maior imbecil?
... ماهو الخطب فيكي لديكي الحاجة بأن تكوني الهزة الأكبر في العالم؟

Tens o direito de ser feliz.
ثيلما لديكِ كل الحق بأن تكوني سعيدة

Qual achas que seria a sensação de ser outra pessoa?
كيف ترين الشعور بأن تكوني شخصاً آخر؟

Ao lutar numa guerra, não te dá o direito de ser idiota.
هذا لا يعطيك الأذن بأن تكوني خائنه

Que tal é ser a esposa do Vice-presidente?
إذاً، ماهو شعورك بأن تكوني زوجة نائب الرئيس؟

O meu criticismo é para ajudar-te a ser a melhor oficial na agência.
نقدي هو مقصود لمساعدتكِ, بأن تكوني أفضل موظفة قضية بالوكالة,

Se não vais nem sequer fingir ser a Primeira Dama, ser um ícone, ser uma ideia para o povo americano, porque não te vais embora?
إذا كنتٍ لن تتدعين بأنك السيدة الأولى حتى بأن تكوني تمثال, بأن تكوني فكره للشعب الأمريكي لما لا ترحلين و حسب؟