"بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder
• possa
• puder
• conseguir
• capaz
• posso
• conseguiria
• sei
• Vou
• para
• podia
• eu poderia
• conseguia
• eu pudesse
• consigo

Quem me dera poder ajudar, Turner, mas já te contei tudo.
أتمنى لو بإمكاني مساعدتك، تيرنر ولكنني أخبرتك بكل ما أعرفه

Apesar de poder sempre ficar por aqui, até me orientar.
لكن أظن بإمكاني البقاء هنا إلى أن أثبت أقدامي

Só estava a dizer, que talvez possa ajudar a escrever algo romântico.
أنا فقط أعني، ان بإمكاني أن أساعدك وأن أجلب بعض الرومنسية

Há mais alguma coisa que possa fazer para ser útil?
هل هنالك أي شئ آخر بإمكاني فعلهُ لأكون مفيداً؟

Se puder partilhar essa experiência com outras mulheres como eu...
بإمكاني مشاركة هذه التجربة .. مع نساء أخريات مثلي

Fazer um espectáculo. posso fazer isso. Porque não iria conseguir fazer isso?
وضعه في معرض عظيم, يمكنني فعل ذلك لماذا بإمكاني فعل ذلك؟

Tenho tanta fome que era capaz de comer este campista morto.
أنا جائع جداً، لدرجة أنه بإمكاني أكل هذا الشخص الميت

Estão a ver? posso ajustar e rodar o supercondutor.
هل ترون؟ بإمكاني تعديل و تدوير الموصل الفائق.

Não o conseguiria sem a sua pergunta examinadora e irritante.
لم يكن بإمكاني القيام بذلك بدون أسئلتك الفضولية والمزعجة

- A sério? E aquele trabalho que disseste que ias arranjar para eu poder trabalhar menos horas?
ماذا عن ذاك العمل الذي قلت أنّك ستقبل به بحيث سيكون بإمكاني تخفيض ساعات عملي؟

Quem me dera poder explicar melhor, mas não posso.
أتمنّى أنّ بإمكاني الشرح أكثر، لكن لا أستطيع.

- Eu sei. Quem me dera poder voltar atrás.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني إرجاع الزمن

Eu queria poder dizer-te que isso vai passar, mas não vai.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Preciso de reconstruir o esqueleto e ver se há alguma lesão que possa ter causado a morte.
يجب أن أعيد بناء هيكلها العظمي لأرى لو بإمكاني معرفة أيّ رضّة تسبّب في وفاتها.

Se há alguma coisa que possa fazer para a investigação, eu faço.
لو كان هناك ما بإمكاني فعله للمُساعدة في تحقيقكِ، فإنّي سأفعله.

Tens algo que possa usar para recolher amostras de carbono?
ألديك أيّ شيءٍ بإمكاني استخدامه لأخذ عيّنات من الكربون؟

Se eu puder aspirar o Buick, do que estamos à procura?
إذا كان بإمكاني تفتيش سيارة البيوك ما الذي سنبحث عنه؟

Se puder ajudar em alguma coisa, é só dizer.
حسناً، أخبرني إذا ما كان بإمكاني فعل شيء

Na verdade, eu nem tinha a certeza de conseguir dar a volta ao estádio
حقيقةً، لم أكن متأكدة أنه بإمكاني المشي حول المدرج بدون أداة لمساعدتي للمشي

Não fazia sentido nenhum porque, finalmente, eu era capaz de sustentar a minha arte e, apesar disso, estava criativamente vazio.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

pensando que eu posso ajudá-los a lembrar certos aspetos daquilo.
ظاناً أن بإمكاني مساعدتهم على تذكر أوجه محددة لها.

Amo-te tanto, que julguei que conseguiria fazê-lo compreender.
أحبك كثيرا،أعتقدت أن بإمكاني أن أجعله يتفهم.

Não sei se posso. Tenho um cliente à espera.
لا أظن بإمكاني فعلُ ذلك لدي عميل ينتظرني

Não sei se posso fazer isso. Vou tirar fotos do meu amigo.
إنظري , لا أعرف إن كان بإمكاني ذلك ألتقط صور لصديقي

Eu podia levar minha filha à escola, eu podia sair para jantar com meu marido; podia enganar as pessoas.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Escrevia sobre política, economia e assuntos empresariais, e podia ter escolhido especializar-me em qualquer uma dessas áreas.
كنت أكتب حول السياسة، والاقتصاد، وشؤون الشركات، وكان بإمكاني أن أتخصص في أحد تلك الاختصاصات.

- eu poderia arrancar os teus olhos para fora das tuas
بإمكاني إخراج عينيكِ من مكانها لا أحد سيقتل , اجلس

Era um teste para ver se ainda conseguia tocar. Não consigo.
كانت اختباراً لأعرف إن كان لايزال بإمكاني العزف، لا يمكنني

CR: Se eu pudesse fazer alguma coisa, seria isso.
ش.ر: لو كان بإمكاني فعل شيء، لكنت فعلته.